"Một hạm đội nhỏ, năm thuyền là tốt nhất. Có thể mất đi một chiếc vì bão
táp, gió to sóng lớn hoặc vì bọn Portugal can thiệp... Tôi tin chắc chúng sẽ
ra sức tìm mọi cách... để ngăn trở Đại nhân có được chiến thuyền. Trong
mười năm, Đại nhân Toranaga có thể có được lực lượng hải quân từ mười
lăm đến hai mươi chiến thuyền." Anh để Mariko dịch xong, rồi thong thả
nói tiếp:
"Hạm đội đầu tiên có thể đem đến cho Đại nhân nhiều thợ mộc bậc thầy,
thợ đóng tàu, pháo thủ, thủy thủ và thuyền trưởng. Trong vòng mười, mười
lăm lăm, England có thể cung cấp cho Đại nhân Toranaga ba mươi chiến
thuyền hiện đại, thừa sức để làm chủ hải phận của Nhật Bản. Và đến lúc đó,
nếu muốn, Đại nhân rất có thể cho đóng tàu thay thế ngay tại đây. Chúng tôi
sẽ..." Anh định nói
"Bán" nhưng thay đổi từ đó.
"Nữ hoàng của chúng tôi sẽ lấy làm vinh dự được giúp Đại nhân thành lập
hải quân của Đại nhân, vâng, nếu Đại nhân muốn, chúng tôi sẽ giúp huấn
luyện và tiếp tế cho hạm đội của Đại nhân."
Đúng, anh phấn khởi thầm nghĩ, khi sắp đặt xong sự tô điểm cuối cùng
cho kế hoạch, chúng ta sẽ cung cấp sĩ quan chỉ huy và Đô đốc cho hạm đội
đó, và Nữ hoàng sẽ nghị một liên minh chặt chẽ - tốt cho các ông và tốt cho
chúng tôi - cái đó cũng sẽ là một phần của sự trao đổi, rồi ông bạn Toranaga
ơi, chúng ta sẽ cùng nhau đánh đuổi bọn chó Spain và Portugal ra khỏi
những vùng này để chiếm lĩnh những biển này mãi mãi. Đây có thể sẽ là
hiệp ước mậu dịch lớn nhất chưa quốc gia nào từng ký kết. Anh vui sướng
thầm nghĩ. Với một hạm đội Anh - Nhật quét sạch cả vùng này, người Anh
chúng ta sẽ thống trị việc buôn bán tơ lụa Nhật Pủn - Trung Hoa. Mỗi năm
sẽ là bạc triệu!
Nếu ta có thể hoàn thành được việc này, ta sẽ xoay chuyển cả lịch sử. Ta
sẽ giầu, ta sẽ được danh giá qua mọi mơ ước của ta. Ta sẽ trở thành người
sáng lập ra một dòng họ mới và đó chính là cái tốt đẹp nhất một con người
có thể cố gắng thực hiện ngay dù cho cố gắng đó có thất bại đi nữa.
"Chúa công tôi nói thật rất tiếc là ông không nói được tiếng Nhật."
"Vâng, nhưng tôi tin chắc là bà dịch rất hoàn hảo."
