hắn. Hắn mới là kẻ thù thực sự của chúng ta. Hắn muốn Đại nhân chết đi,
muốn tôi cũng chết đi! Hãy xử tử hắn... hoặc bắt hắn phải làm việc. Hãy để
cho hắn dẫn đầu cuộc tiến công, để cho hắn lấy mạng hắn trả mạng con
chúng ta! Thiếp đòi phải trả thù này..."
Thế là Toranaga dẫn đầu cuộc công kích. Ông đã chiếm được thành
Odaoara bằng cách nổ mìn phá tường và tiến công trực tiếp. Sau đó
Nakamura, lòng nặng trĩu đau buồn, đã tàn phá Odaoara thành tro bụi.
Thành này đổ và dòng họ Beppu bị săn đuổi, vương quốc lắng dịu xuống và
Nakamura trở thành kwapaku rồi sau trở thành Taiko. Nhưng nhiều người
đã chết ở Odaoara.
Quá nhiều người, Toranaga thầm nghĩ, ở đây trên bãi biển Anjiro này. Ông
nhìn Yabu.
"Thật đáng tiếc là Taiko đã chết, neh."
"Vâng."
"Anh vợ tôi là một lãnh tụ vĩ đại. Và cũng là một ông thầy vĩ đại. Cũng
như ông ấy, tôi không bao giờ quên một người bạn. Hay một kẻ thù."
"Chẳng bao lâu Thế tử Yaemon sẽ đến tuổi trưởng thành. Tinh thần của
Thế tử là tinh thần của Taiko. Thưa Đức…
"Nhưng Yabu chưa kịp dừng cuộc duyệt binh lại thì Toranaga đã tiếp tục
bước đi và Yabu không thề nào làm được gì khác, đành phải đi theo.
Toranaga đi qua trước mặt các hàng quân, vẻ hồ hởi cởi mở lộ rõ trngh&n
gương mặt, nói với một người này ở chỗ này, với một người khác ở chỗ kia,
nhận ra một vài người, mắt không lúc nào đứng yên trong lúc cố moi trong
đầu để nhớ lại vài khuôn mặt, vài cái tên. Ông ta có cái tài hiếm có của
những viên tướng đặc biệt đi duyệt binh mà làm cho mọi người ai nấy đều
cảm thấy, ít ra là trong phút chốc, vị tướng chỉ nhìn có mình thôi, thậm chí
chỉ trò chuyện riêng với mình thôi trong đám ba quân. Toranaga đang làm
cái việc ông sinh ra để làm, cái việc đã làm hàng ngàn lần: nắm mọi người
bằng ý chí của mình.
Đến khi đã duyệt binh xong tên Samurai cuối cùng rồi thì Yabu, Igurashi
và ông đều mệt nhoài. Nhưng Toranaga thì không và một lần nữa, Yabu
