chưa kịp ngăn lại ông đã nhanh chóng đi tới một vị trí thuận lợi, cao và lên
đó đứng một mình.
"Hỡi các Samurai của Izu, chư hầu của người bạn thân và đồng minh của
ta là Kasigi Yabu Sama!" ông hét to với cái giọng sang sảng.
"Ta lấy làm vinh hạnh được tới đây được nhìn thấy một bộ phận sức mạnh
của Izu, một bộ phận lực lượng của người đồng minh vĩ đại của ta. Hãy
nghe đây, hỡi các Samurai, những đám mây đen đang tụ trên bầu trời vương
quốc, đe dọa hòa bình của Taiko đã thiết lập. Chúng ta phải bảo vệ những
cái mà Taiko đã ban cho chúng ta, chống lại sự mưu phản ở những cấp cao!
Mỗi Samurai hãy sẵn sàng. Vũ khí phải sắc! Chúng ta sẽ cùng bảo vệ di
chúc của Taiko! Và chúng ta nhất định sẽ thắng! Cầu xin thánh thần của
nước Nhật, lớn cũng như nhỏ, hãy quan tâm chú ý! Cầu xin thánh thần hãy
tru diệt không thương xót tất cả những kẻ nào chống lại lệnh của Taiko."
Rồi ông giơ cả hai tay thét lên tiếng hô xung phong của chúng:
"Kasigi", sau đó, thật không tưởng tượng nổi, ông cúi chào hàng quân và
cứ cúi thế không ngẩng lên.
Tất cả trố mắt nhìn. Thế rồi từ các trung đoàn, tiếng hô
"Toranaga!" vang lên ầm ầm như sấm, nhiều đợt. Và các Samurai cúi chào
đáp lễ.
Ngay cả Yabu cũng cúi chào, bị áp đảo bởi sức lôi cuốn của khoảnh khắc
đó.
Yabu chưa kịp thẳng người lên thì Toranaga đã lại vùn vụt đi xuống chân
gò.
"Đi theo mau, Omi-san", Yabu ra lệnh. Bản thân lão cứ lẽo đẽo chạy theo
sau Toranaga thì thật không ra thể thống gì.
"Vâng, thưa Đại nhân."
Omi đi khỏi, Yabu bảo Igurashi.
"Tin tức từ Yedo thế nào?"
"Phu nhân Yuriko của Đại nhân bảo trước hết phải báo cho Đại nhân biết
đang có động viên lực lượng rất lớn ở khắp Kuanto. Bề ngoài chẳng có gì
nhiều lắm nhưng bên trong mọi thứ đều sôi sục. Phu nhân tin rằng Toranaga
