đang chuẩn bị chiến tranh... một cuộc tiến công bất ngờ, có lẽ đánh ngay
vào Osaka."
"Về Ishido thì thế nào?"
"Không có tin gì trước khi chúng tôi rời khỏi đó. Cách đây năm ngày cũng
không có tin gì về cuộc tẩu thoát của Toranaga. Tôi chỉ được biết chuyện đó
ngày hôm qua, khi phu nhân Yuriko cho chim đưa thư từ Yedo về."
"À, Zukinoto đã bố trí xong việc liên lạc thư từ đó chưa?"
"Rồi ạ, thưa Đại nhân."
"Tốt."
"Thư của phu nhân viết:
"Toranaga đã trốn thoát khỏi Osaka cùng với Chúa công chúng ta trên một
chiếc galleon. Hãy chuẩn bị đón rước họ ở Anjiro." Tôi nghĩ tốt nhất là nên
giữ việc này bí mật không cho ai biết, trừ Omi-san, nhưng chúng tôi đã sẵn
sàng cả!"
"Như thế nào?"
"Tôi đã ra lệnh
"Tập trận", thưa Đại nhân, trên địa bàn Izu. Trong ba ngày, các nẻo đường,
các đèo dẫn tới Izu đều bị chặn lại, nếu đó đúng là ý muốn của Đại nhân.
Và ở đây phải có chỗ cho Đại nhân và một vị khách quan trọng, nếu đó
đúng là ý muốn của Đại nhân."
"Tốt. Còn gì nữa không? Có tin gì khác không?"
Igurashi ngần ngại không muốn đưa ra những tin tức mà mình không hiểu
sẽ có những hậu quả gì.
"Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống ở đây. Nhưng sáng
nay, có thư mật mã từ Osaka tới. Toranaga đã từ chức chủ tịch Hội đồng
Nhiếp chính."
"Không thể thế được! Ông ta làm thế để làm gì?"
"Tôi không rõ. Tôi không nghĩ ra. Nhưng chắc tin ấy đúng, thưa Đại nhân.
Chúng ta chưa bao giờ nhận được thông tin sai lầm từ nguồn ấy."
"Phu nhân Sazuko?" Yabu thận trọng hỏi, nêu tên nàng hầu trẻ nhất của
Toranaga, nữ tỳ của bà này là một gián điệp làm việc cho Yabu.
Igurashi gật đầu:
