"Có thật thế không?"
"Thật chứ. Trước bết tôi chiếm Nhật Bản. Rồi Triều Tiên. Rồi Trung.Hoa.
Tôi đã bảo với Goroda là tôi muốn những cái đó và đó là những cái tôi sẽ
có. Ông, ông có thể sẽ có Nhật Bản....một tỉnh của Trung Hoa của tôi."
"Nhưng còn bây giờ, thưa Đại nhân Nakamura? Bây giờ tôi phải thần
phục, neh? Tôi nằm trong tay Đại nhân, neh? Trước mắt tôi, Đại nhân có
một lực lượng áp đảo...sau lưng tôi thì Beppu đe dọa."
"Tôi sẽ thanh.toán chúng nó sớm thôi", viên tướng nông dân nói."'Những
tên thối tha nhâng nháo đó đã khước từ lời mời của.tôi đến đây ngày mai...
chúng đã gửi trả lại tôi thư mời trát đầy cứt chim. Ông có muốn lấy lại đất
đai của chúng không? Toàn bộ Kuanto?"
"Tôi không muốn gì hết của chúng hoặc của bất cứ ai", Toranaga nói.
"Nói dối", Nakamura vui vẻ nói.
"Nghe đây, Toranaga. Tôi đã gần năm mươi tuổi. Vợ tôi chẳng ai đẻ con
cả... Tôi dồi dào sinh khí, luôn luôn dồi dào, và trong đời tôi, chắc tôi đã
ngủ với một trăm, hai năm phụ nữ, đủ các loại, đủ các lứa tuổi, đủ mọi kiểu
vậy mà chẳng đứa nào són ra được một đứa con, kể cả một đứa con đẻ ra
chết ngay. Tôi có tất cả mọi thứ nhưng không có con và sẽ chẳng bao giờ có
con. Đó là karma của tôi. Ông có bốn con trai đang sống và ai biết đựợc là
bao nhiêu con gái. Ông bốn mươi ba tuổi, ông còn ngủ với các vợ ông, còn
có một tá con trai nữa, dễ như ngựa ỉa, đó là karma của ông. Ông lại còn là
người của dòng họ Minowara và đó cũng là karma. Này, hay tôi nhận một
đứa con trai của ông làm con nuôi và cho nó thừa kế tôi, ông thấy thế nào?"
"Bây giờ ấy à?"
"Ít lâu nữa. Ta cứ tạm định là ba năm nữa. Trước đây có con trai nối dõi
chẳng có gì là quan trọng nhưng bây giờ khác rồi. Cố Chúa công Goroda
của chúng ta đã ngu ngốc để bị giết chết. Bây giờ đất nước này là của tôi...
có thể sẽ là của tôi. Thế nào?"
"Đại nhân sẽ chính thức hóa các sự thỏa thuận này, chính thức hóa công
khai, hai năm nữa?"
"Đúng. Hai năm nữa. Ông có thể tin tôi... lợi ích của chúng ta là một.
Nghe đây. Hai năm nữa, trước công chúng; và chúng ta, ông và tôi sẽ đồng
