một hải cảng. Còn Odaoara thì chúng ta sắp nghiền nát nó, lấy đó làm bài
học cho tất cả những kẻ khác."
"Sẽ rất khó đấy."
"Đúng. Nhưng đó sẽ là một bài học tốt cho tất cả các Daimyo khác, neh?"
"Xung phong đánh chiếm thành này sẽ hao người tốn của lắm."
Lại tiếng cười giễu cợt ấy.
"Đúng là có thể hao người tốn của đối với ông, nếu ông không đi với tôi.
Tôi sẽ phải đi qua đất đai hiện nay của ông mới tới được Odaoara... ông có
biết ông là tuyến tiền duyên của Beppu là con tốt của Beppu không? Ông và
chúng hợp nhau lại có thể đẩy lùi tôi được một năm, hai năm, thậm chí ba
năm. Nhưng cuối cùng tôi vẫn sẽ vào được. Ồ, chắc chắn như thế. Chà, việc
gì lại lãng phí thời gian với chúng? Chúng chết cả rồi... trừ con rể ông, nếu
ông muốn... ồ, tôi biết ông liên minh với chúng, nhưng cái đó thật không
đáng một bát phân ngựa. Vậy thì câu trả lời của ông là gì? Thu hoạch sẽ rất
lớn. Trước hết là Kuanto cái đó sẽ là của ông - rồi tôi sẽ chiếm được toàn bộ
nước Nhật. Rồi Triều Tiên, dễ thôi. Rồi Trung Hoa, khó đấy nhưng không
phải là không làm được. Tôi biết một nông dân không thể trở thành Shogun
được, nhưng con trai
"Chúng ta" sẽ trở thành Shogun được và nó có thể sẽ ngự trên Ngai Rồng
của Trung Hoa nữa, hoặc con trai của nó. Thôi, câu chuyện chấm dứt ở đây.
Ông trả lời sao, Yosi Toranaga no Minowara, chư hầu hay không nào?
Ngoài cái đó ra chẳng gì là có giá trị đối với tôi."
"Ta hãy cùng nhau tè lên giao kèo này", Toranaga nói, ông đã giành được
tất cả những gì mình muốn và đã dự định. Và ngày hôm sau, trước cuộc họp
uy nghi của các Daimyo hung hăng, mọi người sững sờ thấy ông khúm núm
dâng thanh kiếm, đất đai, danh dự và tài sản thừa kế của mình cho lão nông
dân mới phất lên thành một sứ quân. Ông đã xin được phép phục vụ
Nakamura và dòng họ Nakamura mãi mãi. Và ông ta, Toranaga no
Minowara đã hèn hạ phủ phục trước Nakamura, đầu cúi rạp đất. Nakamura,
người sau này sẽ trở thành Taiko, đã tỏ ra đại lượng và đã lấy đất đai của
ông ta nhưng rồi ngay tức khắc đã ban cho ông ta Kuanto làm lãnh địa sau
khi sẽ chiếm vùng này, và ra lệnh phát động chiến tranh tổng lực chống họ
