Mặt Fujiko đanh lại.
"Nhìn ông ta kìa, Mariko-san... sao mà xấu thế. Thật kinh tởm và xa lạ.
Thật kỳ quái, cháu ghét dân man di đến thế, vậy mà sau khi ông ta bước qua
cổng, cháu sẽ phải gắn bó với ông ta, ông ta sẽ trở thành Chúa công, ông
chủ của cháu."
"Ông ta rất dũng cảm, dũng cảm lắm, Fujiko. Và ông ta đã cứu mạng Đại
nhân Toranaga và được Đại nhân rất coi trọng."
"Vâng, cháu biết và điều đó lẽ ra phải làm cho cháu đỡ ghét ông ta nhưng
rất tiếc lại không phải thế. Dù vậy, cháu sẽ cố gắng hết sức mình để biến đổi
ông ta thành một người của chúng ta. Cầu xin Đức Phật phù hộ cho cháu."
Mariko muốn hỏi cô cháu gái tại sao lại có sự thay đổi đột ngột ấy? Tại
sao bây giờ cháu lại sẵn sàng phục vụ Anjin-san và tuân lời Đại nhân
Toranaga một cách tuyệt đối như thế, mà chỉ mới sáng nay cháu đã từ chối,
đã thề tự sát không cần được phép hoặc giết gã man di lúc hắn ngủ? Đại
nhân Toranaga đã nói gì khiến cháu thay đổi như vậy, Fujiko?
Nhưng Mariko biết không nên hỏi. Toranaga đã không để nàng biết
chuyện này. Fujiko sẽ không nói cho nàng biết. Cô gái đã được mẹ cô, chị
gái của Buntaro rèn luyện quá kỹ, mà mẹ cô thì lại do chính người cha là
Hiromatsu rèn luyện.
Không biết Đại nhân Hiromatsu có trốn thoát khỏi lâu đài Osaka không?
Mariko tự hỏi, nàng rất mến viên. tướng già, người bố chồng của mình. Còn
Kiri-san và phu nhân Sazuko thì sao? Buntaro, chồng ta, bây giờ ở đâu... Bị
bắt ở đâu? Hay đã có thời gian để chết?
Mariko nhìn Fujiko rót hết chỗ sake còn lại. Chén rượu cũng được
Blackthorne uống cạn như những chén trước, mặt anh lì lì không lộ một vẻ
gì hết.
"Dozo, sake." Blackthorne nói.
Sake lại được đưa ra nữa. Và cũng uống hết.
"Dozo, sake."
"Mariko-san." Fujiko nói.
"Ông chủ không nên uống nữa, neh? Sẽ say mất. Xin mợ hỏi hộ xem ông
ta có muốn đi tắm bây giờ không, cháu sẽ cho gọi Suwo."
