của Đại nhân, Anjin-san. Trong toàn bộ Kuanto, chỉ có khoảng một ngàn
Hatamoto thôi. Còn về phu nhân Fujiko, Đức
ông chỉ muốn giúp ông. Phu nhân Usagi Fujiko được coi… ở nước chúng
tôi, Anjin-san... việc đó được coi như một vinh dự lớn."
"Tại sao?"
"Bởi vì dòng dõi của cô ấy rất lâu đời và cô ấy có đủ mọi tài năng. Cha ,
ông cô ấy đều là Daimyo. Dĩ nhiên cô ấy là Samurai và dĩ nhiên", Mariko tế
nhị nói thêm,
"Ông chấp nhận tức là làm vinh dự cho cô ấy. Và cô ấy rất cần có một gia
đình và một cuộc sống mới."
"Tại sao?"
"Cô ấy mới góa chồng và mới mười chín tuổi, Anjin-san. Tội nghiệp! Cô
ấy đã mất chồng và cả con trai nữa và rất ăn năn đau khổ. Được chính thức
làm nàng hầu của ông, cô ấy sẽ có được một cuộc sống mới."
"Chuyện gì đã xảy ra với chồng con cô ấy?"
Mariko ngập ngừng, khốn khổ vì thái độ thẳng tuột bất lịch sự của
Blackthorne. Nhưng nàng đã biết anh khá rõ rồi, nên hiểu đấy chỉ là tập
quán của anh chứ không phải là cư xử vô lễ.
"Họ đã bị tử hình, Anjin-san. Trong thời gian ông ở đây, ông cần có người
trông nom nhà cửa cho ông. Phu nhân Fujiko sẽ..."
"Tại sao họ lại bị tử hình?"
"Chồng Fujiko suýt nữa đã làm cho Đại nhân Toranaga thiệt mạng. Xin
ông hãy. .."
"Toranaga đã ra lệnh xử tử họ?"
"Vâng. Nhưng Đại nhân đã làm đúng. Ông cứ hỏi Fujiko... cô ấy sẽ đồng
ý là đúng..."
"Đứa bé bao nhiêu tuổi?"
"Được vài tháng, Anjin-san."
"Toranaga đã ra lệnh xử tử một đứa bé mới đẻ vì tội của người bố?"
"Vâng. Đó là phong tục nước tôi. Xin ông hãy nhẫn nại với chúng tôi. Về
một số mặt nào đó, chúng tôi không được tự do. Phong tục của chúng tôi
khác với các ông. Ông thấy đấy, theo luật pháp, chúng tôi thuộc quyền
