Chúa thượng của chúng tôi. Theo luật pháp, người cha nắm quyền sinh sát
đối với con cái, vợ và các nàng hầu, các đầy tớ của mình. Theo luật pháp,
tính mạng của người đó thuộc quyền sở hữu của Chúa thượng anh ta. Đó là
phong tục nước tôi!"
"Vậy một người cha có quyền giết bất cứ ai trong nhà mình!"
"Vâng."
"Vậy nước bà là một nước của những tên giết người."
"Không phải."
"Nhưng phong tục nước bà tha thứ chuyện giết người kia mà? Tôi cứ
tưởng bà là người Cơ đốc giáo."
"Tôi là người Cơ đốc giáo, Anjin-san."
"Thế còn những điều răn của Chúa thì sao?"
"Quả thật tôi không thể giải thích nổi. Nhưng tôi là người Cơ đốc giáo, là
Samurai, là người Nhật, những cái đó không đối địch, xung đột nhau. Đối
với tôi, không có gì mâu thuẫn. Xin ông hãy kiên nhẫn với tôi và chúng tôi.
Tôi tha thiết xin ông."
"Nếu Toranaga ra lệnh, bà có đem giết con cái bà không?"
"Có. Tôi chỉ có một đứa con trai duy nhất, nhưng vâng, tôi tin là tôi sẽ
tuân lệnh. Chắc chắn bổn phận của tôi là phải làm như vậy. Đó là luật
pháp… nếu chồng tôi đồng ý."
"Tôi cầu mong Chúa tha thứ cho bà. Cho tất cả mọi người ở đây."
"Chúa hiểu, thưa Anjin-san. Ồ, Chúa sẽ hiểu. Có lẽ Chúa sẽ khai thông
đầu óc cho ông để ông cũng hiểu được. Xin lỗi, tôi giải thích không được rõ
ràng lắm, neh? Tôi xin ông thứ lỗi cho thiếu sót của tôi." Nàng chăm chú
nhìn Blackthorne trong im lặng, trong lòng bối rối vì anh.
"Tôi, tôi cũng không hiểu ông, thưa Anjin-san. Ông làm tôi bối rối. Phong
tục của ông làm tôi bối rối. Có lẽ nếu cả hai chúng ta chịu khó kiên nhẫn thì
cả hai chúng ta có thể hiểu ra được. Phu nhân Fujiko, chẳng hạn. Với tư
cách là nàng hầu, cô ấy sẽ trông nom nhà cửa và đầy tớ của ông. Và chăm
lo mọi nhu cầu của ông... bất cứ nhu cầu nào. Ông cần có người làm việc
đó. Cô ấy sẽ điều hành công việc nhà cửa, mọi thứ. Ông không cần phải ăn
nằm với cô ấy, nếu đó là điều ông quản ngại... nếu ông không thích cô ta,
