"Đằng nào thì cô ấy cũng bị giết chết. Nếu tôi không chịu học tiếng nước
bà thì cả cái làng này sẽ bị tàn sát. Nếu tôi không chịu làm bất cứ cái gì các
vị muốn thì thế nào cũng có một người vô tội nào đó bị giết. Chẳng có cách
nào thoát được."
"Có một giải pháp rất dễ thưa Anjin-san. Chết, không cần phải chịu đựng
cái không thể chịu đựng được."
"Tự tử là điên rồ… và một tội trạng. Tôi tưởng bà là người Cơ đốc giáo."
"Tôi đã nói tôi là người Cơ đốc giáo, Anjin-san. Nhưng đối với ông, còn
cách để chết trong danh dự mà không cần phải tự tử. Ông đã giễu cợt chúng
tôi là đã không dám chết trong chiến đấu, neh? Đó không phải là phong tục
của chúng tôi, nhưng hình như đó là phong tục của các ông. Vậy thì tại sao
ông lại không làm như thế? Ông có súng ngắn. Hãy giết Đại nhân Yabu đi.
Ông cho rằng ông ta là một con người gớm ghiếc, neh? Chỉ cần tìm cách
giết ông ta thôi thì ngay hôm nay ông sẽ được lên thiên đường hoặc xuống
địa ngục."
Anh nhìn Mariko, căm ghét gương mặt thanh thản của nàng và nhận thấy
vẻ kiều diễm của nàng qua sự căm ghét của mình.
"Chết như thế, chẳng vì lý do gì cả là hèn yếu. Ngu ngốc thì đúng hơn."
"Ông nói ông là người Cơ đốc giáo. Vậy ông tin có Chúa Jesus... tin ở
Chúa trời...tin ở thiên giới. Cái chết lẽ ra không làm ông khiếp sợ mới phải.
Còn bảo
"Chẳng vì lý do gì cả" thì việc nhận định giá trị của hành động đó là
chuyện của ông. Có thể ông có đủ lý do để chết."
"Tôi nằm trong tay các vị. Bà biết rõ điều đó. Tôi cũng vậy."
Mariko cúi xuống, thông cảm chạm vào tay anh
"Anjin-san, hãy quên cái làng này đi. Trong sáu tháng trời, có hàng ngàn
triệu sự việc có thể xảy ra. Một đợt sóng thần, một trận động đất, hoặc ông
lấy được thuyền của ông rồi giong buồm ra khơi hoặc Yabu chết, hoặc tất cả
chúng ta chết, biết thế nào được? Hãy để các vấn đề của Chúa lại cho Chúa,
để karma cho karma. Hôm nay ông ở đây, và ông có làm gì đi nữa cũng
không thay đổi được điều đó Hôm nay ông còn sống và ở đây, được trọng
vọng và sung sướng với hạnh vận của ông. Hãy nhìn cảnh mặt trời lặn kia,
