"Cháu xử sự rất tồi. Tất nhiên bổn phận của nàng hầu là phải bảo vệ
Anjin-san và tài sản của ông ta. Tất nhiên bây giờ ông ta có quyền đeo
kiếm. Phải, cháu xử sự rất kém. Ta đã nói rõ Anjin-san là quí khách của ta ở
đây. Hãy xin lỗi ông ấy!"
Lập tức Omi đứng đậy rồi quì xuống trước mặt Blackthorne và cúi chào.
"Tôi xin tạ tội về sự sai lầm của tôi, Anjin-san." Anh ta nghe Mariko nói
tên man di chấp nhận lời tạ tội của mình. Anh ta lại cúi chào lần nữa rồi
bình tĩnh trở về chỗ cũ, ngồi xuống. Nhưng bên trong, Omi không bình tĩnh.
Lúc này đầu óc anh ta hoàn toàn bị choáng bởi một ý nghĩ: giết Yabu.
Anh ta đã quyết định làm cái việc không thể tưởng tượng nổi: giết Chúa
thượng và là người đứng đầu thị tộc của mình.
Nhưng không phải vì anh ta đã buộc phải xin lỗi công khai tên man di.
Trong việc này Yabu đúng. Omi biết mình đã hành động ngớ ngẩn, vì tuy
Yabu ngu ngốc ra lệnh lấy các khẩu súng ngay đêm nay, anh ta biết lẽ ra
phải làm thế nào cho tên man di bỏ súng ở nhà, để sau đó sẽ đánh cắp hoặc
đập gẫy đi…
Và tên Anjin-san đã hoàn toàn đúng khi trao súng cho nàng hầu của nó,
Omi tự nhủ, cũng như cô ta cũng hoàn toàn đúng khi làm cái việc cô ta đã
làm. Và chắc chắn cô ta sẽ bóp cò, thật sự nhằm vào anh ta. Usagi Fujiko
đang tìm cái chết và tại sao cô ta lại tìm cái chết, điều đó không ai còn lạ gì
nữa. Omi cũng biết nếu sáng nay anh ta không quyết định giết Yabu thì có
thể anh ta đã bước tới nhận lấy cái chết. Rồi người của anh ta sẽ lấy súng đi
trong tay Fujiko. Anh ta sẽ chết một cách cao thượng cũng như Fujiko sẽ
được lệnh chết một cách cao thượng, rồi sau đây, đời này qua đời khác
người ta sẽ kể lại câu chuyện bi thảm này. Sẽ có những bài thơ, những bài
hát, có thể có cả một vở kịch Nô đầy hứng thú, bi thương và dũng cảm, về
ba người: nàng hầu trung thành, viên Samurai trung thành, cả hai đã chết vì
nhiệm vụ, và một tên man di quái dị đã từ biển đông tới.
Không. Quyết định của Omi không liên quan gì đến việc tạ tội công khai
này, mặc dù tính bất công của nó đã cộng thêm vào lòng hằn thù lúc này
đang ám ảnh anh ta. Nguyên nhân chủ yếu là hôm nay Yabu đã công nhiên
lăng nhục mẹ và vợ Omi trước mặt đám nông dân vì lão đã để mẹ và vợ
