Omi phải đợi hàng giờ dưới nắng, như lũ nông dân, rồi cho xua họ về
không thèm nhận ra họ, như những người nông dân.
"Không sao, con ạ", mẹ anh ta đã nói:
"Đó là quyền của ông ấy."
"Ông ấy là Chúa thượng của chúng ta", Midori, vợ Omi, cũng nói, nước
mắt ròng ròng vì xấu hổ.
"Hãy bỏ qua chuyện đó."
"Ông lại còn không mời mẹ hoặc vợ con đến chào ông ấy, và các sĩ quan
của ông ấy ở pháo đài", Omi nói tiếp:
"Tại bữa cơm mà mẹ và vợ con đã làm! Chỉ riêng thức ăn và sake thôi đã
tốn một Koku rồi!"
"Đó là bổn phận của chúng ta, con ạ. Bổn phận của chúng ta là phải làm
bất cứ cái gì Đại nhân Yabu muốn."
"Thế còn mệnh lệnh về cha con?"
"Có phải mệnh lệnh đâu. Mới chỉ là tin đồn thôi."
"Thư của cha con gửi về nói rằng cha con có nghe nói Yabu sắp ra lệnh
cho cha con cạo râu đi tu, nếu không thì phải tự mổ bụng. Vợ Yabu đã khoe
như vậy trong lúc riêng tư."
"Chuyện ấy có một tay do thám nói riêng cho cha con biết, không thể lúc
nào cũng tin bọn do thám được. Thật rất tiếc, nhưng con ạ, cha con không
phải bao giờ cũng khôn ngoan sáng suốt."
"Mẹ, nếu không phải tin đồn thì mẹ sẽ ra sao?"
"Chuyện gì xảy ra cũng là karma cả thôi. Phải chấp nhận karma."
"Không, những sự lăng nhục này là không thể chịu nổi."
"Mẹ xin con, hãy chấp nhận những cái đó."
"Con đã dâng cho Yabu chìa khóa của chiếc thuyền, chìa khóa đi đến tên
Anjin-san và những tên man di mới, và giúp hắn cách thoát ra khỏi cái bẫy
của Toranaga. Sự giúp đỡ của con đã đem lại cho hắn uy tín vô bờ bến.
Được tặng thanh kiếm quí, bây giờ hắn đứng thứ hai dưới Toranaga trong
các đạo quân miền Đông. Thế mà để đáp lại, chúng ta đã được những gì?
Những sự nhục mạ bẩn thỉu."
"Hãy chấp nhận karma của con."
