"Nếu không có phản ứng của bà thì đây là một trò đùa, Mariko-san. Tại
sao bà lại băn khoăn đến thế? Tại sao bà lại nghĩ ông ta sẽ làm thật?"
"Tôi không biết, thưa Đại nhân. Hình như... tôi không biết…
"Giọng nàng ngập ngừng.
"Omi-san?"
"Tự sát là trái với mọi niềm tin Cơ đốc giáo, thưa Chúa công. Chúng
không bao giờ tự sát như chúng ta. Như một Samurai?"
"Mariko-san, bà là tín đồ Cơ đốc giáo, có đúng thế không?"
"Đúng, thưa Đại nhân. Tự sát là một tội trạng, trái với lời chúa."
"Igurashi-san? Ông nghĩ thế nào?"
"Đây là trò lòe bịp. Hắn không phải là tín đồ Cơ đốc giáo. Đại nhân còn
nhớ ngày đầu tiên không? Nhớ hắn đã làm gì với ông tu sĩ không? Và hắn
đã để cho Omi-san làm gì với hắn để cứu thằng bé đó không?"
Yabu mỉm cười, nhớ lại ngày hôm đó và cái đêm tiếp theo.
"Đúng. Ta đồng ý. Hắn không phải tín đồ Cơ đốc giáo đâu, Mariko-san."
Yabu kể lại cho Mariko nghe những việc đã xảy ra ngày đầu tiên giữa
Blackthorne và ông tu sĩ.
"Ông ta đã mạo phạm một cây thánh giá?" Nàng nói, lộ rõ vẻ bàng hoàng.
"Và ném các mảnh xuống đất", Igurashi nói thêm.
"Đây là một trò lòe bịp, thưa Chúa công. Nếu cái chuyện với làng này làm
hắn mất danh dự thì làm sao hắn có thể ở đây được khi Omi-san đã.tè lên
người hắn, làm nhục hắn?"
"Sao? Xin lỗi Đại nhân." Mariko nói,
"Nhưng thưa Đại nhân, tôi lại không hiểu."
Yabu bảo Omi.
"Kể lại cho bà ấy rõ."
Omi tuân lời. Mariko kinh tởm nhưng giữ không để lộ ra trên nét mặt.
"Sau đó, Mariko-san, tên Anjin-san này đã hoàn toàn khiếp sợ, không ho
he gì nữa." Omi nói:
"Không có vũ khí, hắn sẽ luôn luôn khiếp đảm."
Yabu uống một ngụm sake.
