"Wakari masu", anh nói rành rọt và tuy anh biết môi mình phát ra lời nói
đó, anh vẫn có cảm giác một người nào khác đã nói.
Không một ai nhúc nhích.
Anh nhìn bàn tay phải của anh cầm thanh kiếm ngắn lên. Rồi bàn tay trái
của anh cũng nắm lấy đốc kiếm, lưỡi kiếm thẳng băng, vững vàng chĩa
thẳng vào tim anh. Giờ đây chỉ còn nghe thấy tiếng động của sự sống của
bản thân anh, đang to dần to dần rồi vang lên mỗi lúc một mạnh cho đến khi
anh không còn nghe được nữa. Tâm hồn anh kêu gào đòi sự im lặng vĩnh
cửu.
Tiếng kêu khởi động phản xạ của anh. Hai tay anh đâm mạnh lưỡi kiếm
tới đích, không sai lệch.
Omi đã chuẩn bị sẵn sàng để ngăn anh lại nhưng vẫn bị bất ngờ vì động
tác bất thần và hung dữ của Blackthorne, bàn tay trái của Omi nắm được
lưỡi kiếm, bàn tay phải nắm được đốc kiếm, bàn tay trái bị cứa đứt, máu
chảy ròng ròng. Omi dùng hết sức cản sức đẩy của cánh tay Blackthorne lại,
nhưng không nổi. Igurashi nhào tới giúp. Hai người chặn đứng được đà
phóng tới của thanh kiếm. Và thanh kiếm bị giằng ra, một dòng máu đỏ rịn
ra ngoài da chỗ tim Blackthorne, nơi mũi kiếm đã đâm vào.
Mariko và Yabu không nhúc nhích.
Yabu nói.
"Hãy nói với hắn, hãy nói với hắn, hắn học được bao nhiêu hay bấy nhiêu,
Mariko-san. Hãy ra lệnh.... không hãy yêu cầu hắn, hãy yêu cầu Anjin-san
thề như Omi-san đã nói. Tất cả những gì Omi-san đã nói."
Blackthorne chậm chạp từ cõi chết trở về. Anh nhìn họ chằm chằm, nhìn
thanh đoản kiếm từ một khoảng cách rất xa, xa lắm, không hiểu gì cả. Rồi
sự sống như một dòng thác ập tới, nhưng anh vẫn không nắm được ý nghĩa
của nó, tin rằng mình đã chết, mình không còn sống nữa.
"Anjin-san! Anjin-san!"
Anh nhận thấy môi Mariko mấp máy, nghe thấy lời nói của nàng nhưng
toàn thể các giác quan của anh đều tập trung vào mưa và gió.
"Sao?" Tiếng nói của chính anh vẫn còn rất xa vời nhưng anh đã ngửi thấy
mùi mưa, đã nghe thấy tiếng giọt mưa rơi và cảm thấy vị muối biển trong
