hắn về, vì thế Đại nhân phải giữ bà ta lại càng lâu càng tốt. Nửa tháng có lẽ
là đủ để vắt kiệt đầu óc hắn, lấy hết những gì hắn biết, vì lúc này Đại nhân
đã làm cho hắn toàn tâm toàn ý vào việc này. Đại nhân sẽ còn phải thử
nghiệm, phải thích nghi phương pháp của chúng vào cung cách của chúng
ta.Vâng, ít nhất phải nửa tháng, neh?"
"Thế còn ToraNaga-san?"
"Ông ta sẽ đồng ý thôi, nếu ta đặt vấn đề với ông ta một cách đúng đắn.
Ông ta phải đồng ý. Súng là của ông ta nhưng cũng là của chúng ta nữa. Và
sự có mặt của phu nhân Mariko ở đây rất có giá trị về nhiều phương diện
khác."
"Phải." Yabu hài lòng đáp, vì ý nghĩa giữ Mariko lại làm con tin cũng đã
nẩy ra trong đầu óc lão từ khi còn trên thuyền, lúc lão dự định dâng
Toranaga cho Ishido làm vật hi sinh. Toda Mariko cần được bảo vệ, nhất
định rồi. Bà ta mà rơi vào tay kẻ xấu thì không tốt lành gì.
"Vâng. Và có lẽ bà ấy còn có thể là phương tiện để kiềm chế Hiromastu,
Buntaro và toàn bộ thị tộc chúng, thậm chí cả Toranaga."
"Cháu thảo ngay thư về chuyện bà ta."
Omi nói ngay.
"Mẹ cháu hôm nay được tin từ Yedo, thưa Chúa công. Mẹ cháu yêu cầu
cháu trình với Chúa công là phu nhân Ghenjiko đã đẻ con trai, như thế là
Toranaga đã có cháu trai đầu tiên."
Yabu lập tức tập trung chú ý. Cháu trai Toranaga! Liệu có thể kiềm chế
được Toranaga qua đứa bé mới sinh này không? Có cháu trai tức là đảm bảo
cho triều đại Toranaga, neh? Ta làm thế nào để nắm được thằng bé làm con
tin?
"Thế còn Ochiba, phu nhân Ochiba?" lão hỏi.
"Phu nhân đã rời khỏi Yedo với toàn bộ những người tùy tùng, cách đây
ba hôm. Lúc này phu nhân đã an toàn ở trên địa phận của Đại nhân Ishido."
Yabu suy nghĩ về Ochiba và em gái bà là Ghenjiko. Hai chị em hoàn toàn
khác nhau! Ochiba đẹp lộng lẫy; đầy sức sống, xảo quyệt, luôn luôn hoạt
động, người đàn bà đáng thèm muốn nhất trên toàn vương quốc và là mẹ
của Thế tử. Còn Ghenjiko, em gái Ochiba, kín đáo, thâm trầm, mặt tẹt và
