"Đồ ngu?" Yabu rít lên.
"Dĩ nhiên Toranaga đã biết rồi. Ở chỗ nào ta chỉ một gián điệp thì hắn có
đến năm mươi thằng. Hắn đã bỏ rơi ta vào bẫy."
"Cháu nghĩ không phải thế, thưa Chúa công", Omi không hề sợ hãi, nói.
"Ioari, Mikaoa, Totomi và Sugura đều chống đối ông ta, neh? Và biết, cho
nên có lẽ ông ta chưa biết gì hết. Xin Chúa cõng hãy báo cho Đại nhân
Toranaga biết và gợi ý..."
"Mày không nghe thấy hay sao?" Yabu quát.
"Tất cả bốn Nhiếp chính đều đồng ý chỉ định Ito. Như thế là Hội đồng lại
hợp pháp và hai mươi ngày nữa sẽ họp!"
"Câu trả lời rất đơn giản, thưa Chúa công. Ta hãy gợi ý với Đại nhân
Toranaga là ông ta hãy cho người ám sát ngay Ito Teruzumi hoặc một trong
các Nhiếp chính kia."
Yabu há hốc mồm.
"Sao?"
"Nếu Chúa công không muốn làm như vậy thì Chúa công hãy phái cháu
đi, để cháu thử xem. Hoặc phái Igurashi-san. Đại nhân Ito chết, Ishido sẽ lại
bất lực."
"Ta không biết mày có điên không hay mày làm sao." Yabu chán nản nói.
"Mày có hiểu điều mày vừa nói không?"
"Thưa Chúa công, xin Chúa công tha tội, xin Chúa công hãy bình tâm.
Tên Anjin-san đã đem lại cho Chúa công những kiến thức vô giá, neh? Hơn
cả những gì ta mơ ước có thể có được. Bây giờ Toranaga cũng biết, qua các
bản báo cáo của Chúa công và có thể là qua các báo cáo riêng của Naga-
san. Nếu ta tranh thủ được đủ thời gian, năm trăm tay súng của chúng ta và
thêm ba trăm tay súng kia sẽ đem lại cho Chúa công sức mạnh tuyệt đối
trên chiến trường. Nhưng chỉ được một lần thôi... Khi kẻ địch, bất kể là ai,
thấy cách ta sử dụng quân và hỏa lực, chúng sẽ học được nhanh thôi.
Nhưng chúng sẽ phải thua trận đầu. Một trận thôi... nếu đó là trận đánh
đúng lúc sẽ đem lại cho Toranaga thắng lợi hoàn toàn."
"Ishido không cần trận đánh nào cả. Hai mươi ngày nữa hắn sẽ có được sự
ủy nhiệm của Thiên Hoàng."
