Fujiko sẽ cúi chào rồi lặng lẽ đi sang buồng bên kia hành lang, cạnh
buồng Mariko ngủ. Anh sẽ chui vào trong chiếc màn bằng lụa mỏng. Trước
đây anh chưa hề biết những cái màn như thế này. Anh sẽ sung sướng ngả
người vào trong đêm tối, nghe tiếng côn trùng vo vo bên ngoài, suy nghĩ về
chiếc Black Ship, Black Ship quan trọng như thế nào đối với Nhật Bản.
Không có người Portugal, sẽ không có buôn bán với Trung Hoa. Và không
có lụa là cho áo quần và màn. Ngay lúc này đây, trời đất, bắt đầu ẩm ướt,
anh thấy rõ giá trị của lụa.
Nếu trọng đêm anh cựa quậy thì hầu như ngay tức khắc sẽ có một nữ tỳ
mở cửa hỏi anh có cần gì không. Có một lần anh đã không hiểu. Anh ra
hiệu cho người nữ tỳ đi ra rồi ra vườn, ngồi trên bậc đá, nhìn trăng. Chỉ vài
phút sau, Fujiko đầu tóc rối bù và ngái ngủ, tới lặng lẽ ngồi sau lưng anh.
"Thưa tướng công, thiếp có thể lấy gì cho tướng công?"
"Không có gì cả, cảm ơn. Cô cứ đi ngủ đi."
Cô nói cái gì đó anh không hiểu. Anh lại ra hiệu cho cô đi vào và cô đã
nói gay gắt với người nữ tỳ đang túc trực bên cạnh cô, như một cái bóng.
Được một lát Mariko tới.
"Anjin-san, ông không sao cả chứ!"
"Không, có làm sao đâu. Tôi không hiểu tại sao mọi người lại có vẻ lo
lắng thế. Trời đất ơi, tôi…tôi chỉ ngồi ngắm trăng thôi mà. Tôi không ngủ.
Tôi chỉ muốn ra đây cho thoáng thôi."
Fujiko ngập ngừng nói với Mariko, có vẻ bứt rứt, cảm thấy lo lắng vì
giọng nói bực tức của anh.
"Fujiko nói rằng ông bảo cô ấy đi vào đi ngủ. Cô ấy chỉ muốn ông biết
cho rằng theo phong tục chúng tôi thì người vợ hoặc nàng hầu không được
ngủ khi chồng thức, có thế thôi, Anjin-san."
"Vậy thì cô ấy sẽ phải thay đổi phong tục của cô ấy đi, tôi hay thức dậy
ban đêm. Tự tôi thế thôi. Một thói quen vì đi biển.... trên bờ tôi rất tỉnh
ngủ."
"Vâng, thưa Anjin-san."
Mariko đã giải thích và hai người đàn bà đã trở vào nhà. Nhưng
Blackthorne biết Fujiko không đi ngủ và sẽ không đi ngủ nếu anh còn thức.
