Bất kể anh về nhà vào lúc nào, cô luôn luôn thức và đợi.Có những đêm, anh
đi dạo một mình, trên bờ biển. Mặc dù anh khẩn khoản đòi đi một mình,
anh biết Fujiko đi theo, không phải lo sợ anh tìm cách bỏ trốn, mà chỉ vì
theo phong tục của họ, những người quan trọng bao giờ cũng có người hầu
hạ, săn sóc. Ở Anjiro, anh là một người quan trọng.
Rồi dần dà anh chấp nhận sự có mặt của Fujiko. Như Mariko đã nói với
anh từ đầu.
"Cứ xem cô ấy như một hòn đá hay một shoji hay một bức tường, phận cô
ấy là phục vụ ông."
Với Mariko thì khác.
Anh rất mừng là nàng đã ở lại. Không có nàng anh sẽ không bao giờ có
thể bắt đầu được việc huấn luyện, chứ đừng nói gì đến chuyện trình bày
những rắc rối, phức tạp của chiến lược. Anh cảm ơn nàng, cha Domingo,
Alban Caradoc và những người khác đã từng dạy anh. Mình không bao giờ
nghĩ chiến trận lại có thể đem dùng được vào việc gì có ích, anh thầm nghĩ.
Có lần thuyền của anh chở hàng len Anh đi Antwerp, một đội quân Spain
đã đột kích vào thành phố và tất cả đàn ông đều phải ra chiến lũy và ra đê.
Cuộc tấn công lén đã bị đánh lui, bộ binh Spain đã thua kém về hỏa lực và
về chiến thuật - Đó là lần đầu tiên anh trông thấy William-quận công
Oranger sử dụng các trung đoàn như những quân cờ Tiến lên, giả vờ hoảng
sợ lùi lại rồi để rồi tập hợp lại để xung trận một lần nữa, súng nổ tóe lửa
thành từng loạt dầy đặc đinh tai, nhức óc, xuyên qua đội hình quân Spain
nổi tiếng bất khả chiến bại, để lại trên mặt đất những tên lính Spain ngắc
ngoải và la hét, mùi máu, mùi thuốc súng trộn lẫn với mùi nước tè, mùi
ngựa, mùi phân nồng nặc và người anh tràn ngập cái vui điên cuồng chém
giết, cánh tay như có sức.khỏe của hai mươi người.
"Lạy Chúa tôi, chiến thắng thật là tuyệt vời", anh nói to trong bồn tắm.
"Tướng công gọi?" Suwo hôi.
"Không." Anh đáp bằng tiếng Nhật.
"Tôi đang nói... tôi chỉ nghĩ... nghĩ thành tiếng thôi."
"Tôi hiểu, thưa tướng công. Xin tướng công thứ lỗi."
Blackthorne lại mơ mơ màng màng.
