Mariko. Phải, nàng thật là vô giá.
Sau cái đêm đầu tiên anh suýt tự sát đó, không ai đả động gì đến chuyện
đó nữa. Có gì mà nói?
Mình mừng là có rất nhiều việc để làm, anh nghĩ. Không còn thì giờ mà
nghĩ ngợi, trừ ở đây trong buồng tắm, vài phút. Chẳng lúc nào có đủ thì giờ
để làm được mọi việc. Lệnh là tập trung vào huấn luyện và dạy, chứ không
phải vào học nhưng mình lại muốn học, cố gắng học, cần phải học để thực
hiện lời hứa với Yabu. Chẳng lúc nào đủ thì giờ. Lúc nào cũng mệt mỏi,
kiệt sức, khi đến giờ đi ngủ, nằm xuống là ngủ ngay để tờ mờ sáng đã dậy
rồi phi ngựa tới bãi. Huấn luyện suốt buổi sáng, rồi ăn một bữa đạm bạc,
chẳng bao giờ thỏa mãn và chẳng bao giờ có thịt. Các buổi chiều cho đến
chập tối đôi khi rất khuya - nói chuyện với Yabu, Omi, Igurashi, Naga,
Zukimoto và vài viên sĩ quan khác, về chiến tranh, trả lời các câu hỏi về
chiến tranh. Tiến hành chiến tranh như thế nào. Người man di đánh nhau
như thế nào, người Nhật đánh nhau như thế nào. Trên bộ và trên biển. Thư
ký luôn luôn ghi chép. Ghi chép rất nhiều.
Đôi khi chỉ với một mình Yabu.
Nhưng bao giờ cũng có Mariko - một phần của anh - nói hộ anh. Và hộ
Yabu. Bây giờ Mariko khác đối với anh, anh không còn là người ngoại quốc
nữa.
Những ngày khác thì các thư ký đọc lại các ghi chép, luôn luôn kiểm tra,
rất cẩn thận, soát lại rồi lại kiểm tra cho đến bây giờ, sau mười hai ngày và
khoảng một trăm giờ giải thích cặn kẽ tỉ mỉ, một cuốn sách giáo khoa về
chiến tranh đang hình thành. Chính xác. Và chết người. Chết người đối với
ai? Không phải đối với chúng ta, người Anh hay người Holland, là những
người tới đây một cách hòa bình và chỉ là thương nhân thôi. Chết người đối
với kẻ thù của Yabu, kẻ thù của Toranaga, và cho những kẻ thù của chúng ta
là bọn Spain bọn Portugal khi chúng tìm cách chiếm Nhật Bản. Như chúng
ta đã làm ở tất cả các nơi khác. Ở tất cả các đất đai mới phát hiện ra. Trước
hết là các tu sĩ tới. Rồi đến bọn Conquistadors.
Nhưng ở đây thì không được, anh hài lòng thầm nghĩ. Ở đây thì không
được, không bao giờ… bao giờ. Cuốn sách giáo khoa kia là chết người và là
