"Tuyệt quá!"
"Mấy ngày nay, ông đã thay đổi nhiều đấy, Anjin-san."
"Thật ư?"
"Phải, kể từ ngày ông sống lại... phải, nhiều lắm."
Anh cố nhớ lại cái tối đầu tiên nhưng không nhớ được bao nhiêu. Bằng
cách nào đó, anh đã tự mình đi trở về. Fujiko và các đầy tớ đã giúp anh, đưa
anh lên giường. Sau một giấc ngủ say, không mộng mị, anh tỉnh dậy lúc mờ
sáng và đi bơi. Rồi tắm nắng. Anh đã cảm tạ Chúa về sức mạnh và cái ý
Mariko đã gợi cho anh.. Sau đó, đi bộ về nhà, anh đã chào dân làng, thầm
biết họ đã được giải thoát khỏi lời nguyền của Yabu, cũng như anh.
Thế rồi, khi Mariko tới, anh đã nhờ cho gọi Mura tới.
"Mariko-san, xin bà nói hộ với Mura thế này: chúng ta, ông và tôi đang có
một vấn đề. Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết. Tôi muốn theo học trường
làng. Để học nói với các trẻ em!"
"Không có một trường học nào à?"
"Họ không có trường đâu, Anjin-san."
"Không.Mura nói rằng cách đây vài ri về phía Tây có một tu viện, ở đấy
họ có thể dạy ông học đọc và viết nếu ông muốn. Nhưng còn đây là làng,
Anjin-san. Trẻ em ở đây cần học đánh bắt cá, đi biển, đan lưới, trồng ngô,
đậu. Chẳng còn mấy thì giờ để làm được cái gì khác, tập đọc và viết. Với lại
bố mẹ và ông bà dạy con cháu mình, như xưa nay vẫn thế."
"Vậy làm thế nào tôi có thể học được khi bà đã đi rồi?"
"Đại nhân Toranaga sẽ gửi sách đến đây."
"Sách thôi chưa đủ."
"Mọi việc rồi sẽ ổn thoả cả thôi, Anjin-san."
"Vâng, có lẽ thế. Nhưng xin bà hãy nói với ông xã trưởng rằng khi nào tôi
phạm một sai lầm, tất cả mọi người, tất cả, kể cả trẻ em, cần phải sửa chữa
cho tôi ngay lập tức. Tôi ra lệnh như vậy."
"Ông ta cảm ơn ông, Anjin-san."
"Ở đây có ai nói tiếng Portugal không?"
« Ông ta nói là không."
"Quanh đây có ai không?"
