"Ông cũng vậy, chúng tôi, Fujiko-san và tôi, chúng tôi cho rằng mũi của
ông rất hoàn hảo, xứng đáng với một Daimyo."
Anh mỉm cười và thong thả cúi chào. Hai người phụ nữ cúi chào đáp lại.
Tà áo kimono của Mariko hơi hé ra ở cổ để lộ riềm kimono lót bên trong,
đỏ tía và đôi vú căng, kích động anh rất mạnh.
"Anjin-san uống sake nhé?"
Anh chìa chén ra, ngón tay vẫn vững, không run. Mariko rót rượu, chăm
chú nhìn cái chén, đầu lưỡi chạm vào môi.
Fujiko miễn cưỡng uống thêm ít rượu nữa, tuy cô nói không còn cảm thấy
chân mình nữa. Vẻ u sầu kín đáo thường ngày của cô tối nay đã biến mất,
cô như trẻ lại. Blackthorne nhận thấy cô không xấu như anh vẫn nghĩ.
*
Đầu Jozen ù ù. Không phải vì sake mà vì chiến lược chiến tranh không thể
tưởng tượng được mà Yabu, Omi và Igurashi đã công nhiên mô tả không úp
mở. Chỉ có Naga, chỉ huy phó, con của kẻ thù không đội trời chung, là
không nói gì cả và suốt buổi tối, giữ thái độ lạnh lùng, ngạo mạn, cứng đơ,
với cái mũi to đặc thù của dòng họ Toranaga trên bộ mặt căng thẳng.
"Thật kỳ lạ, thưa Yabu Sama", Jozen nói.
"Bây giờ tôi mới hiểu tại sao lại phải giữ bí mật như thế. Chúa công tôi
chắc chắn cũng sẽ hiểu. Thật thông minh. Còn ông, Naga-san, ông ngồi im
suốt cả buổi tối. Tôi muốn được biết ý kiến của ông. Ông thấy cái tính cơ
động mới mẻ này... cái chiến lược mới này thế nào?"
"Thân phụ tôi cho rằng mọi khả năng chiến tranh đều cần được xem xét.
Jozen-san." Naga đáp.
"Nhưng ông, ý kiến ông thế nào?"
"Tôi được phái tới đây chỉ phục tùng, quan sát, nghe, học và thử nghiệm
thôi. Không phải để cho ý kiến."
"Tất nhiên rồi. Nhưng với tư cách là chỉ huy phó... tôi phải nói với tư cách
một chỉ huy phó nổi tiếng. Ông có cho thí nghiệm này là một thành công
không?"
"Yabu Sama hoặc Omi-san trả lời câu hỏi này thì đúng hơn. Hoặc thân
phụ tôi."
