sắc lệnh rõ ràng: bất cứ ai, ngoài Samurai ra, bị phát hiện có súng hoặc bị
bắt quả tang
buôn bán súng sẽ lập tức mất mạng, cũng như toàn thể gia đình hắn thuộc
mọi thế hệ. Hơn nữa, tôi sẽ cấm việc chế tạo hoặc nhập cảng súng. Tôi sẽ
cấm bọn man di không được đeo súng hoặc đem súng tới bờ biển của chúng
ta. Vâng, nếu tôi có quyền... nhưng tôi không tìm kiếm và sẽ không bao giờ
tìm kiếm quyền hành... tôi sẽ không cho bọn man di vào nước chúng ta,
tuyệt đối như vậy trừ vài tu sĩ và một hải cảng duy nhất để buôn bán, nhưng
cảng đó sẽ được xây kín bằng một hàng rào thật cao và những binh sĩ tin
cẩn. Sau hết, tôi sẽ xử tử ngay tức khắc tên Anjin-san, tên man di thối mồm
đó, để cho cái kiến thức bẩn thỉu của nó không lan truyền đi mọi nơi. Nó là
thằng mắc dịch."
Jozen nói:
"Ồ, Naga-san, trẻ tuổi như ông thật quả là tuyệt ông biết không, Chúa
công tôi đồng ý với phần lớn những điều ông vừa nói về bọn man di đấy.
Tôi đã nghe Chúa công tôi nhiều lần
"Hãy ngăn chặn chúng không cho chúng vào nước ta…hãy tống cổ chúng
đi... hãy đá đít chúng về cả Nagasaki rồi nhốt chặt chúng ở đó!" Ông sẽ giết
tên Anjin-san hả? Hay đấy. Chúa công tôi cũng không ưa gì nó. Nếu không
có nó..." Gã ngừng lại
"À phải, ông có một ý kiến rất hay về súng? Tôi thấy rất rõ. Tôi có thể
trình lại với Chúa công tôi được không? Ý kiến của ông về những đạo luật
mới ấy mà?"
"Tất nhiên là được." Naga nguôi giận và bình tĩnh hơn sau khi đã nói ra
những gì bị dồn nén trong lòng ngay từ ngày đầu tiên.
"Ông đã nói ý kiến của ông với Đại nhân Toranaga rồi chứ?" Yabu hỏi.
"Đại nhân Toranaga không hỏi ý kiến tôi. Tôi hi vọng một ngày nào Đại
nhân tôi sẽ cho tôi một vinh dự được hỏi ý kiến như Đại nhân đã làm."
Naga tỏ vẻ thành thực trả lời ngay và tự hỏi không biết có ai trong bọn họ
phát hiện ra được sự dối trá này không.
Omi nói:
