Jozen vươn vai và ngáp.
"Xin Đại nhân thứ lỗi", gã nói.
"Suốt mấy ngày qua tôi ngồi liên tục trên ngựa. Xin cảm ơn Đại nhân về
buổi tối đặc biệt này, Yabu Sama. Ý kiến của Đại nhân thật là sâu xa.Và cả
ý kiến của ông nữa, Omi-san. Và cả của ông nữa, Naga-san. Tôi sẽ ngỏ lời
khen ngợi ông với Đại nhân Toranaga và Chúa công tôi. Bây giờ xin phép
Đại nhân cho tôi cáo lui, tôi rất mệt mà đường đi Osaka thì dài."
"Tất nhiên rồi", Yabu nói.
"Tình hình Osaka thế nào?"
"Rất tốt. Đại nhân còn nhớ bọn cướp đã tiến công Đại nhân trên bộ và trên
biển không?"
"Tất nhiên là nhớ."
"Chúng tôi có lấy được bốn trăm năm mươi thủ cấp đêm hôm đó. Nhiều
tên mặc sắc phục của Toranaga."
"Bọn Ronin làm gì có danh dự. Hoàn toàn không."
"Một vài Ronin cũng có danh dự đấy!" Jozen nói, căm uất vì lời nhục mạ.
Gã luôn luôn sống với nỗi nhục đã từng là một Ronin.
"Thậm chí một số còn mặc Áo Xám của chúng tôi, không một tên nào trốn
thoát. Tất cả đều chết hết."
"Còn Buntaro-san? Có chết không?"
"Không, ông ta..." Jozen dừng lại. Gã đã buột miệng nói
"Không" nhưng giờ đây đã trót nói ra rồi, gã không bận tâm nữa." Không,
chúng tôi không biết chắc... không ai nhặt được thủ cấp của ông ta. Ông có
nghe tin gì về ông ta không?"
"Không", Naga nói.
"Có lẽ ông ta đã bị bắt. Có lẽ họ đã chém ông ta thành từng mảnh rồi vứt
đi. Chúa công tôi rất muốn biết tin, nếu khi nào ông có tin tức về ông ta.
Hiện giờ tình hình ở Osaka rất tốt. Đang xúc tiến công việc chuẩn bị cho
cuộc họp của Hội đồng, sẽ có những cuộc vui chơi khoản đãi hào phóng để
chào mừng kỷ nguyên mới và tất nhiên, để đón tiếp tất cả các Daimyo."
"Thế còn Đại nhân Toda Hiromatsu?" Naga lễ phép hỏi.
"Ông già Quả Đấm Sắt vẫn khỏe và cục cằn như thế."
