"Ông ấy vẫn ở đó à?"
"Không, ông ta đã cùng với người của thân phụ ông rời khỏi Osaka vài
ngày trước khi tôi lên đường."
"Thế còn người trong gia đình thân phụ tôi?"
"Tôi nghe nói phu nhân Kiritsubo và phu nhân Sazuko đề nghị được ở lại
với Chúa công tôi. Một thầy thuốc đã khuyên phu nhân nghỉ ngơi một
tháng... vì sức khỏe của phu nhân, ông cũng biết đấy. Ông thầy thuốc nói
phu nhân đang có thai, đi xa thì không tốt." Gã nói với Yabu.
"Phu nhân Sazuko đã ngã hôm Đại nhân ra đi, có phải không ạ?"
"Đúng."
"Hi vọng không có gì nghiêm trọng chứ?
"Naga hỏi, rất lo ngại.
"Không sao đâu, Naga-san, không có gì nghiêm trọng cả", Jozen nói, rồi
lại nới với Yabu:
"Đại nhân đã báo cáo Đại nhân Toranaga biết tôi tới rồi chứ?"
"Tất nhiên."
"Những tin tức ông đem đến cho chúng tôi sẽ được Đại nhân rất quan
tâm."
"Vâng. Tôi đã trông thấy một con chim đưa thư lượn vòng rồi bay về
hướng Bắc."
Yabu không nói thêm rằng chim đưa thư của Jozen cũng đã bị phát hiện và
đã bị chim ưng chặn lại gần núi và bức thư đó đã được giải mã:
"Ở Anjiro-san. Tất cả. đúng như đã báo cáo. Yabu, Naga, Omi và tên man
di đều ở đấy."
"Nếu được phép của Đại nhân, ngày mai tôi sẽ rời đây, sau khi xem cuộc
"Tiến công." Đại nhân cho chúng tôi ngựa mới chứ? Tôi không thể để Đại
nhân Toranaga đợi được. Tôi nóng lòng được gặp Đại nhân Toranaga. Chúa
công tôi cũng vậy. Tại Osaka, Naga-san, tôi hi vọng ông sẽ cùng đi với Đại
nhân Toranaga."
"Nếu tôi được lệnh đến đấy, tôi sẽ đến." Mắt Naga nhìn xuống, nhưng
bụng gã sục sôi giận dữ bị nén lại.
