"Bây giờ là mùa gió lớn. Phần nhiều là trời âm u và mưa liên miên, khi hết
mưa thì sẽ rất ẩm. Sau đó bắt đầu có Taifun..."
Ước gì mình lại được ra biển, anh nghĩ thầm. Có thật mình đã từng ra biển
không? Các thuyền của mình có thật không? Thực tế là gì? Mariko hay
người nữ tỳ?
"Ông không hay cười, có phải không, Anjin-san?"
"Tôi đi biển đã lâu rồi. Người đi biển thường nghiêm trang. Chúng tôi đã
học được cách quan sát biển. Lúc nào cũng phải quan sát và chờ tai họa.
Rời mắt khỏi biển một giây là nó sẽ túm lấy thuyền mình, biến nó thành củi
vụn."
"Tôi sợ biển", nàng nói.
"Tôi cũng vậy. Một ông lão đánh cá có lần bảo tôi kẻ nào không sợ biển
chẳng bao lâu sẽ bị chết chìm vì anh ta sẽ ra khơi vào một ngày lẽ ra không
nên đi. Nhưng chúng ta sợ biển cho nên chúng ta sẽ chỉ thỉnh thoảng bị đắm
thuyền thôi." Anh nhìn Mariko.
"Mariko-san."
"Vâng."
"Cách đây vài phút bà đã thuyết phục được tôi rằng… à, cứ tạm cho là tôi
đã được thuyết.phục. Bây giờ thì tôi lại không tin nữa. Sự thật là thế nào?
Honto. Tôi cần phải biết."
"Tai là để nghe. Tất nhiên đó là người nữ tỳ."
"Người nữ tỳ ấy, hiện tôi có thể yêu cầu cô ta bất kể khi nào tôi muốn
không?"
"Tất nhiên rồi. Nhưng một con người khôn ngoan thì sẽ không làm thế."
"Vì tôi có thể sẽ thất vọng ư? Lần sau ấy?"
"Có thể."
"Tôi thấy có được một cô gái rồi lại mất cô ta, thật khó chịu đựng nổi, lại
không được cái gì hết, thật là khó..."
"Chuyện chăn gối là một thú vui của thân xác. Chẳng cần phải nói gì cả."
"Nhưng làm sao tôi nói được với một cô gái rằng cô ta đẹp lắm? Rằng tôi
yêu cô ta? Rằng cô ta làm tôi sung sướng?"
