"Yêu một cô gái theo cách đó là không đúng đắn. Ở đây ấy, Anjin-san,
thậm chí cũng không có niềm mê say đó đối với người vợ hoặc một nàng
hầu." Mắt nàng bỗng nheo lại.
"Chỉ có thể có niềm say mê đó đối với một người như Kiku-san, nàng kỹ
nữ, rất đẹp và xứng đáng được mê say."
"Cô gái đó ở đâu?"
"Ở trong làng. Nếu được làm môi giới cho ông tôi sẽ rất vinh dự."
"Lạy Chúa, nghe cứ như là bà có ý đó thật đấy."
"Thật chứ. Người đàn ông cần có một sự say mê đủ các loại. Cô gái đó rất
xứng đáng có một mối tình lãng mạn... nếu ông có khả năng cung cấp cho
cô ta."
"Như thế có nghĩa là thế nào?"
"Cô ta rất đắt tiền."
"Tình yêu không thể mua mà có được, tình yêu là vô giá."
Nàng mỉm cười.
"Chuyện chăn gối bao giờ cũng có cái giá của nó. Bao giờ cũng vậy.
Không nhất thiết phải là tiền, Anjin-san. Nhưng bao giờ người đàn ông
cũng phải trả giá, cách này hay cách khác. Tình yêu đích thực, chúng tôi gọi
nó là bổn phận, là chuyện tâm hồn với tâm hồn và không cần phải có sự
biểu hiện nào... không cần có sự biểu hiện về thể xác, có lẽ chỉ trừ sự hiến
dâng cái chết."
"Bà nói không đúng. Tôi ước mong được cho bà thấy thế giới như nó đang
tồn tại."
"Tôi biết thế giới như nó đang tồn tại và sẽ mãi mãi tồn tại. Ông lại muốn
có được cô gái đáng khinh bỉ đó lần nữa ư?"
"Vâng. Bà biết là tôi muốn..."
Mariko cười vui vẻ.
"Vậy thì chúng tôi sẽ phái cô ấy đến... vào lúc chập tối. Chúng tôi sẽ hộ
tống cô ấy, Fujlko và tôi."
"Trời đất ơi... tôi cũng nghĩ là bà sẽ làm vậy!" Anh cười cùng với Mariko.
"Ồ, Anjiro-san, trông ông cười thật là vui. Từ.khi trở về Anjiro ông đã
thay đổi rất nhiều. Rất nhiều."
