đó có thể phổ biến đi khắp nơi? Hắn là một tên mắc dịch! Rất nguy hiểm,
Yabu Sama. Naga-san nói đúng. Đúng là nông dân có thể chiến đấu theo
kiểu này được. Rất dễ dàng. Hãy khử ngay bây giờ tên man di đó đi."
"Nếu Đại nhân Ishido muốn có cái đầu hắn chỉ cần Đại nhân yêu cầu là
xong thôi."
"Tôi yêu cầu. Ngay bây giờ." Rồi gã lại hùng hổ.
"Tôi nói với tiếng nói của Đại nhân Ishido."
"Tôi sẽ suy nghĩ, Jozen-san."
"Và cũng nhân danh Đại nhân Ishido, tôi yêu cầu tước tất cả súng của các
quân lính này ngay lập tức."
Yabu cau mày rồi quay lại nhìn các đại đội. Chúng đang tới gần đồi, hàng
ngũ thẳng tắp, rất có kỷ luật, hơi có vẻ buồn cười như lần nào cũng thế, chỉ
vì một trật tự như vậy là không hề thấy bao giờ. Tới cách năm mươi bước
chúng dừng lại. Omi và Naga tiến lên, chào.
"Tập dượt lần đầu như thế là được", Yabu nói.
"Cảm ơn Chúa công", Omi đáp. Anh ta hơi tập tễnh, mặt nhem nhuốc, có
chỗ tím bầm và có vệt thuốc súng.
Jozen nói:
"Quân lính của Đại nhân lẽ ra phải đeo kiếm trong một trận đánh thật,
Yabu-san, neh? một Samurai phải đeo kiếm... phòng khi hết đạn, neh?"
"Sẽ đeo kiếm, khi xung phong và khi rút lui. Ồ, chúng sẽ đeo kiếm như
thường lệ để tạo ra sự bất ngờ, nhưng ngay trước cuộc xung phong đầu tiên,
chúng sẽ bỏ kiếm đi."
"Samurai bao giờ cũng cần kiếm. Trong một trận đánh thật. Dù vậy, tôi lấy
làm mừng là Đại nhân sẽ không bao giờ phải dùng đến lực lượng tấn công
này, hoặc…
"Jozen định nói tiếp
"Hoặc cái phương pháp chiến tranh bẩn thỉu, phản trắc này." Nhưng gã đổi
lời,
"Hoặc tất cả chúng ta sẽ phải vứt kiếm đi."
"Có lẽ đến phải thế, Jozen-san, khi chúng ta đi chiến đấu."
