"Omi-san, ông ở lại đây. Ông sẽ ký vào giấy chứng tử rồi cho gửi đi.
Naga-san và tôi sẽ tiếp ký."
Naga trỏ Blackthorne.
"Xin Đại nhân cũng cho ông này ở lại. Cũng làm chứng. Ông ta chịu trách
nhiệm về cái chết của họ. Ông ta cần chứng kiến cái chết của họ."
"Anjin-san, ông lên đó đi! Đến chỗ Naga-san! Ông có hiểu không?"
"Có Yabu-san, tôi hiểu, nhưng cho phép tôi hỏi tại sao?"
"Để làm chứng."
"Xin lỗi, tôi không hiểu."
"Mariko-san, bà hãy giải thích
"Làm chứng" cho ông ấy, rằng ông ấy sẽ làm chứng những chuyện sắp
xảy ra... rồi bà đi theo tôi." Che giấu niềm hân hoan lớn của mình, Yabu
quay người, bước đi.
Jozen hét:
"Yabu Sama! Khoan đã! Yabu Samaaa!"
*
Blackthorne chăm chú theo dõi, khi mọi việc xong xuôi anh trở về nhà.
Trong nhà im ắng, và bên trên làng như có một tấm màn che phủ. Anh đi
tắm nhưng vẫn không cảm thấy sạch, sake không làm cho miệng anh mất đi
cái mùi hôi hám. Hương trầm không làm mũi anh mất đi mùi thối.
Sau đó Yabu cho gọi anh tới. Cuộc tiến công được mổ xẻ, phân tích từng
thời điểm một. Omi và Naga đều có mặt cùng với Mariko. Naga vẫn lạnh
lùng như mọi khi, chỉ nghe, ít khi bàn luận, vẫn là chỉ huy phó. Không một
ai trong bọn họ có vẻ gì xúc động về những chuyện đã xảy ra.
Họ làm việc cho đến sau khi mặt trời lặn. Yabu ra lệnh tăng nhanh nhịp độ
huấn luyện. Phải thành lập thêm một đội năm trăm người. Rồi sau một tuần,
một đội nữa.
Blackthorne đi bộ một mình về nhà ăn một mình, lòng trĩu nặng về một
phát hiện kinh khủng : họ không có một ý thức gì về tội lỗi, tất cả đều vô
lương tâm ngay cả Mariko.
Đêm đó anh không ngủ được. Anh ra khỏi nhà, gió thổi từng cơn làm sóng
biển ngầu bọt. Một cơn gió mạnh hơn ném những mảnh vụn vào một túp
