"Trước hết xem cuộc diễn tập tiến công!"
"Rồi sao?"
"Rồi đi săn."
"Đại nhân có đi Osaka không?"
"Tất nhiên là đi."
"Bao giờ?"
"Bao giờ muốn thì đi."
"Ý Đại nhân nói là không đi khi Ishido muốn."
"Tôi nói khi tôi muốn."
"Chúng ta sẽ bị cô lập", Yabu nói.
"Chúng ta không thể đánh nhau với toàn thể nước Nhật Bản được, ngay dù
có cả một trung đoàn xung kích nhưng chúng ta không tài nào huấn luyện
kịp được trong mười ngày."
"Đúng."
"Vậy kế hoạch thế nào?"
"Đích xác chuyện gì đã xảy ra với Jozen và Naga-san?"
Yabu thành thực kể lại, chỉ ỉm đi việc Omi đã đưa Naga vào tròng.
"Thế còn gã man di của tôi? Anjin-san ứng xử thế nào?"
"Tốt. Rất tốt." Yabu kể lại chuyện Blackthorne định làm seppuku đêm đầu
tiên và lão đã thuyết phục được Anjin-san theo cách có lợi cho cả hai lên
như thế nào.
"Như thế là khôn khéo", Toranaga chậm rãi nói.
"Tôi không bao giờ có thể ngờ hắn lại định làm seppuku. Hay lắm."
"Thật may là tôi đã bảo trước cho Omi phải sẵn sàng."
"Phải."
Yabu nóng ruột chờ đợi Toranaga nói thêm nhưng
Toranaga cứ lặng thinh.
"Tôi đã báo tin với Đại nhân là Đại nhân Ito đã trở thành Nhiếp chính."
Cuối cùng Yabu phải nói.
"Đại nhân có biết tin đó trước khi nhận được thư tôi không!"
Toranaga vẫn nín lặng, mãi rồi mới nói:
