"Một Samurai rất tốt. Naga-san thấy ngay nguy cơ mà Jozen-san và người
của ông ta có thể gây ra đối với Đại nhân và đã chặn đứng mọi chuyện lại,
chờ hỏi ý kiến Đại nhân. Mặc dù Naga-san rất không ưa Trung đoàn Hỏa
mai, ông vẫn huấn luyện các đại đội tất tích cực để đạt tới mức thành thạo."
"Tôi cho rằng gã rất ngu xuẩn... làm con rối cho Yabu điều khiển."
Mariko sửa lại nếp áo kimono, không nói gì.
Toranaga phe phẩy chiếc quạt:
"Còn Anjin-san?."
Nàng đã chờ đợi câu hỏi này, nhưng lúc này khi nó được đặt ra, tất cả
những nhận xét khôn khéo nàng định nói bỗng biến đâu mất hết.
"Thế nào?"
"Thưa Chúa công, Chúa công nên nhận định theo bản viết kia. Trong một
vài lĩnh vực, ông ta thật không thể nào giải thích được. Tất nhiên, sự giáo
đục, sự kế thừa ông ta chẳng có gì giống với chúng ta. Ông ta rất phức tạp
và vượt ra ngoài sự hiểu biết của, chúng... của tôi... thường ông ta rất cởi
mở. Nhưng từ khi ông ta định làm seppuku thì ông ta thay đổi nhiều. Kín
đáo hơn." Nàng kể lại những gì Omi đã nói và đã làm cái đêm đầu tiên ấy.
Và lời hứa của Yabu.
"À, Omi đã chặn ông ta lại…chứ không phải Yabu-san?"
"Vâng."
"Và Yabu đã nghe theo lời khuyên của Omi?"
"Đúng như thế thưa Đại nhân."
"Vậy ra Omi là cố vấn. Hay lắm. Nhưng chắc chắn Anjin-san không mong
đợi Yabu sẽ giữ lời hứa chứ?"
"Vâng, đúng thế."
Toranaga cười:
"Thật trẻ con."
"Lương tâm Cơ đốc giáo ăn sâu vào lòng ông ta, thật đáng tiếc. Ông ta
không thể tránh khỏi karma của mình, một phần vì ông ta hoàn toàn bị chi
phối bởi lòng căm ghét cái chết hoặc những cái chết của những người ông
ta gọi là
