"Ông ta chọn à?"
"Nàng hầu của ông ta phái đến cho ông ấy."
"Ra sao?"
"Theo tôi hiểu thì cả hai bên đều hài lòng."
"À! Vậy ra con bé không gặp khó khăn gì cả."
"Không ạ."
"Nhưng ông ta có khá không?"
"Nữ tỳ nói là: Ồ khá lắm ạ. Cô ta dùng chữ nhiều lắm."
"Tốt lắm. Ít ra thì về mặt này karma của ông ta là tốt. Đó là cái phiền toái
đối với nhiều người... Yabu là một, Kiyama là một người nữa. Cái của họ
nhỏ quá. Thật bất hạnh sinh ra cái đó quá nhỏ. Rất bất hạnh. Phải." Ông ta
liếc nhìn giấy, rồi gập chiếc quạt đánh xạch một cái.
"Thế còn bà, Mariko-san? Bà thế nào?"
"Tốt ạ, cảm ơn Đại nhân. Tôi rất vui mừng thấy Đại nhân khỏe mạnh. Cho
phép tôi ngỏ lời chúc mừng Đại nhân đã có cháu trai."
"Còn phu nhân Ghenjiko?"
Toranaga càu nhàu :
"Vẫn bình thường. Phải." Ông ta trề môi, ngẫm nghĩ một lúc.
"Có lẽ bà có thể tìm hộ một vú nuôi cho đứa bé." Theo phong tục, con trai
các Samurai quan trọng đều có vú nuôi để cho người mẹ đẻ của nó có thể
chăm nom được chồng mình, trông coi việc nhà, để cho người vú nuôi tập
trung vào việc nuôi nấng đứa bé cho nó khỏe mạnh, làm vẻ vang cho bố mẹ
nó.
"Tôi e rằng tìm được người không phải dễ. Phu nhân Ghenjiko không phải
là bà chủ dễ tính, neh?"
"Tôi tin chắc Chúa công sẽ tìm được một người hoàn toàn thích hợp. Chắc
chắn tôi cũng xin lo về việc đó", Mariko đáp, biết đưa ra ý kiến gì cũng là
ngu ngốc vì không có người đàn bà nào có thể thỏa mãn được cả Toranaga
lẫn con dâu ông ta.
"Cám ơn. Nhưng Mariko-san, về phần bà thì thế nào?"
"Tốt ạ, thưa Đại nhân. Cảm ơn Đại nhân."
"Thế còn lương tâm Cơ đốc giáo của bà thì sao?"
