Lập tức Mariko dịch lại những điều vừa nói. Buntaro vươn tay ra, rót sake
đầy hai chén uống trà, đưa mời Blackthorne một chén rồi ra hiệu cho các
phụ nữ cầm lấy những chén khác.
"Ông ấy… chồng tôi nói đôi khi chén uống sake quá nhỏ." Mariko rót
sake đầy các chén uống trà khác. Nàng nhấm nháp một chén. Fujiko một
chén. Rồi Buntaro lại xổ một tràng tiếng Nhật nữa, hùng hổ hơn lần trước.
Nụ cười của Mariko đọng cứng trên mặt nàng, cả Fujiko cũng vậy.
"Iyé dôzô gomen uađai. Buntaro Sama", Mariko nói,
"Ima" , Buntaro ra lệnh.
Fujiko bối rối định lên tiếng nhưng Buntaro trừng mắt nhìn cô, bắt cô phải
im miệng.
"Gômen nasai", Fujiko thì thào xin lỗi.
"Dozô, gomen nasai."
"Ông ấy nói gì thế, Mariko-san?"
Nàng có vẻ như không nghe thấy Blackthorne.
"Dozo gomen nasai, Buntaro Sama, watashi..."
Mặt Buntaro đỏ bừng bừng.
"IMA!"
"Xin lỗi Anjin-san nhưng chồng tôi ra lệnh tôi kể... trả lời các câu hỏi của
ông... kể cho ông nghe về tôi. Tôi có nói với ông ấy rằng các chuyện gia
đình có lẽ không nên đem ra bàn luận vào lúc khuya khoắt thế này, nhưng
ông ấy cứ ra lệnh phải nói. Xin ông hãy kiên nhẫn!" Nàng uống một ngụm
lớn sake. Rồi một ngụm nữa. Tóc nàng lõa xõa trên tai phất phơ trong làn
gió thoang thoảng của chiếc quạt của Fujiko. Mariko uống cạn chén rượu
rồi đặt chén xuống.
"Tên con gái của tôi là Akechi . Tôi là con gái của tướng công Đại nhân
Akechi Jinsai, kẻ sát nhân. Cha tôi đã phản trắc, ám sát chúa thượng của
mình là Nhà độc tài Đại nhân Goroda."
"Trời đất! Tại sao thân phụ bà lại làm việc đó?"
"Dù lý do là gì đi nữa thì, thưa Anjin-san, cũng không đủ để bào chữa.
Cha tôi đã phạm cái tội ghê gớm nhất trong thế giới chúng tôi. Dòng máu
của tôi đã bị ô nhục, cũng như dòng máu con trai tôi."
