"Vậy thì tại sao..." Anh dừng lại.
"Vâng, Anjin-san?"
"Tôi định nói là tôi hiểu cái đó có ý nghĩa gì... giết chúa thượng. Nhưng
tôi ngạc nhiên thấy họ để bà sống…"
"Chồng tôi đã đem lại cho tôi vinh dự..."
Buntaro lại giận dữ ngắt lời vợ và Mariko xin lỗi rồi giải thích
Blackthorne đã nói gì. Buntaro khinh bỉ ra hiệu cho vợ nói tiếp.
"Chồng tôi đã đem lại vinh dự cho tôi bằng cách đưa
tôi đi xa", Mariko tiếp tục, vẫn với cái giọng dịu dàng ấy.
"Tôi van xin được phép seppuku nhưng chồng tôi không ban cho tôi đặc
quyền đó. Đó là... Tôi cần phải giải thích chỗ này, seppuku là đặc quyền của
ông ấy hoặc của Đại nhân Toranaga ban cho. Hằng năm, năm nào tôi cũng
xin được phép seppuku vào đúng ngày kỷ niệm vụ phản bội đó. Nhưng với
sự hiểu biết sáng suốt của mình, chồng tôiluôn luôn từ chối." Nụ cười của
nàng rất dễ thương.
"Chồng tôi ban vinh dự cho tôi hàng ngày, từng lúc. Nếu tôi ở địa vị ông
ấy thậm chí có lẽ tôi không thể nói chuyện được với một con người nhơ
nhuốc như thế."
"Đó là lý do tại sao…tại sao? Bà là người cuối cùng của dòng họ bà phải
không?" Anh hỏi vì nhớ lại những điều nàng đã nói về một tai hoạ nào đó
trong lúc đi khỏi Lâu đài Osaka.
Mariko dịch câu hỏi cho Buntrô nghe rồi quay lại.
Hai, Anjin-san. Nhưng đây không phải là một tai họa, không phải là tai
họa cho cha tôi và gia đình tôi. Họ đã bị Nakamura bắt ở trong núi.
Nakamura là vị tướng sau này sẽ trở thành Taiko, chính ông đã dẫn các đạo
quân phục thù, tàn sát tất cả các thương lượng của cha tôi, hai mươi ngàn
người, không sót một ai. Cha tôi và gia đình bị vây chặt nhưng cha tôi đã có
đủ thì giờ giúp đỡ tất cả mọi người, bốn anh em trai và ba chị em gái của
tôi…mẹ tôi và hai nàng hầu. Rồi ông đã làm seppuku. Về mặt đó cha tôi là
Samurai và họ đều là Samurai", nàng nói.
"Họ cũng dũng cảm quì xuống trước mặt cha tôi, lần lượt từng người và
cha tôi đã giết từng người một. Mọi người đã chết một cách vinh dự. Và cha
