Nàng cúi chào Fujiko.
"Dozo gomen nasai."
"Do itashimashité."
Mariko cúi đầu chào Buntaro rồi rời khỏi căn phòng. Mùi hương của nàng
vẫn còn phảng phất.
"Sake!" Buntaro gọi và mỉm cười ác độc.
Fujiko rót rượu đầy chén.
"Chúc sức khỏe!" Blackthorne nói lòng rối bời, bấn loạn.
Hơn một tiếng đồng hồ, anh uống rượu chúc mừng Buntaro cho đến khi
anh cảm thấy đầu mình quay cuồng. Rồi Buntaro xỉu và nằm lăn ra giữa
đống chén vỡ ngổn ngang bừa bãi. Lập tức shoji mở ra. Tên vệ sĩ vào cùng
với Mariko. Hai người, có đám đầy tớ giúp sức - họ xuất hiện cứ như là có
phép lạ vậy - khiêng Buntaro-sang phòng đối diện. Phòng của Mariko. Có
cô nữ tỳ Koi giúp một tay, Mariko bắt đầu cởi quần áo cho hắn. Tên vệ sĩ
kéo shoji, đóng lại rồi ngồi ngay bên ngoài, tay đặt trên đốc kiếm đã cởi
sẵn.
Fujiko ngồi đợi, mắt chăm chú nhìn Blackthorne. Đám nữ tỳ tới dọn dẹp.
Blackthorne uể oải lấy hai bàn tay vuốt tóc rồi buộc lại dải băng trên đuôi
sam của anh. Rồi anh loạng choạng đứng dậy và đi ra hiên, nàng hầu của
anh đi theo sau.
Không khí ngát thơm làm anh tỉnh lại. Nhưng không tỉnh táo hẳn. Anh
nặng nề ngồi xuống hiên và uống rượu trong đêm tối.
Fujiko quì xuống đằng sau anh và nghiêng người về phía trước.
"Gomen nasai, Anjin-san", cô thì thầm, hất đầu về phía nhà
"Wakari masu ka?" Ông có hiểu không.
"Wakari masu, shigata ganai." Rồi nhìn thấy vẻ sợ hãi khác thường của cô,
anh vuốt ve tóc cô.
"Arigato, arigato, Anjin Sama."
"Anantawa somin ima, Fujiko-san" anh nói, tìm chữ một cách khó khăn.
Cô đi ngủ đi.
"Dozo gomen nasai. Anjin-san suimin, neh?", cô nói, ra hiệu cho anh về
phòng của anh, đôi mắt cô lộ vẻ van nài.
