được tại sao lại phải có một nghi lễ trịnh trọng không thể tưởng tượng nổi
trong một tình huống như thế này khi máu sẽ đổ ra.
"Đứng lên, đồ chó đẻ!" Blackthorne sẵn sàng bóp cò cả hai khẩu súng.
Buntaro không nói gì cả, không làm gì cả, vẫn cúi rạp đầu, hai bàn tay áp
lên mặt đất. Lưng áo kimono của hắn ướt đẫm mồ hôi.
"Nan ja?" Blackthorne cố tình dùng cách hỏi có tính chất lăng nhục nhất.
"Cái gì thế?", anh muốn nhử cho Buntaro đứng dậy, động thủ trước, biết
rằng anh không thể bắn hắn như thế này được, khi hắn đang chúi đầu xuống
đất.
Thế rồi, thấy rõ mình cứ đứng sừng sững trong khi họ quì là lỗ mãng, vô
lễ và
"Nan ja
"Là một lời nhục mạ hầu như không thể khoan thứ được và chắc chắn là
không cần thiết, Blackthorne quì xuống và tay vẫn nắm chặt hai khẩu súng,
đặt hai bàn tay lên mặt đất và cúi chào đáp lễ lại.
Xong anh ngồi lên gót chân mình.
"Hai?" Anh hỏi với một thái độ lễ phép gắng gượng.
Lập tức Buntaro bắt đầu nói rầm rầm. Một cách hèn hạ. Xin lỗi. Về cái gì
và đích xác tại sao thì Blackthorne không rõ. Anh chỉ hiểu lõm bõm được
vài từ và nghe thấy nói đến sake nhiều lần, nhưng rõ ràng đây là một lời tạ
lỗi và khúm núm van xin được tha thứ. Buntaro cứ nói, nói mãi. Rồi hắn
dừng lại và gục đầu xuống đất.
Lúc này thì cơn điên giận mù quáng của Blackthorne đã tan biến.
"Shigata ga nai", anh nói, giọng khàn khàn, có nghĩa là
"Không thể tránh được", hoặc
"Chẳng thể làm thế nào được" hoặc
"Làm sao được?" Anh vẫn chưa biết rõ có việc tạ lỗi này chỉ là chuyện
nghi thức trước khi tiến công không.
"Shigata ga nai Hakkiri wakerono ga shinpai suruko owanai" - Không thể
tránh được. Tôi không hiểu rõ... nhưng ông đừng lo.
Buntaro nhìn lên rồi ngồi dậy.
"Arigato... arigato. Anjin-san. Domo gomen nasai."
