Nỗi lo ngại của Toranaga bắt đầu trở lại. Cái gì đang xảy ra ở Osaka? Ta
đã tính toán hết sức sai lầm về các Daimyo, ai chấp thuận, ai từ chối sự triệu
tập.Tại sao ta lạị không nghe thấy? Ta đã bị phản bội? Có quá nhiều nguy
hiểm chung quanh ta…
Thế còn Anjin-san? Ông ta cũng là con chim ưng. Nhưng ông ta không rã
rời như Yabu và Mariko nói đâu. Con mồi của ông ta là gì? Mồi của ông ta
là Black Ship, thuyền trưởng Rodrigues và tên hạm trưởng nhỏ con xấu xí -
con người sẽ không tồn tại lâu trên mặt đất này, tất cả những thầy tu Áo
Đen, những thầy tu lông lá, có mùi, tất cả những người Portugal, tất cả
Spain và Thổ Nhĩ Kỳ, bất kể họ là ai, những người Ixlam, bất kể họ là ai,
không quên Omi, Yabu, Buntaro, Ishido và ta nữa.
Toranaga trở mình cho thoải mái hơn, và mỉm cười một mình. Nhưng
Anjin-san không phải là một con chim ưng cánh dài, một con diều hâu để
mình thả bay cao trên đầu để chộp một con vật bị săn nào đó. Ông ta giống
như một con diều hâu cánh ngắn hơn, một con diều hâu buộc vào nắm tay
mình, thả trực tiếp từ tay để diệt bất kỳ một cái gì đang chuyển động. Có lẽ
nó là con chim ó, sẽ lao vào con đa đa, chuột, mèo, chó, dê, gà, sáo sậu,
quạ… hoặc con thỏ nặng gấp ba lần nó, lao vào chúng với một tốc độ ngắn
nhưng khủng khiếp, giết chúng bằng một nhát, bổ bằng móng vuốt. Con
diều hâu ghét cái mũ chùm đầu và không chấp nhận nó, chỉ ngồi trên cổ tay
của mình, kiêu ngạo, nguy hiểm, tự mãn, không xót thương, mắt vàng, một
người bạn tốt và khó tính khó nết nếu bị chạm nọc.
Phải, Anjin-san là con chim ưng cánh ngắn. Mình sẽ thả cho nó lao vào
ai?
Omi? Chưa.
Yabu? Chưa.
Buntaro?
Tại sao Anjin-san lại cầm súng đi sau Buntaro? Vì Mariko, tất nhiên.
Nhưng họ đã chung chăn gối chưa? Họ có rất nhiều cơ hội. Ta nghĩ là rồi.
"Nhiều", nàng đã nói hôm đầu tiên. Tốt. Chuyện chăn gối chẳng có gì sai
trái - Buntaro kể như đã chết – miễn đó là điều bí mật mãi mãi. Nhưng
Anjin-san thật ngu ngốc, mất mát quá nhiều đối với vợ của một người khác.
