Phải chăng lúc nào cũng có hàng ngàn người khác, tự do, không ràng buộc,
cũng đẹp như thế, cũng nhỏ hoặc lớn như thế, cũng thanh tú hoặc cao sang
như thế, hoặc gì gì nữa, mà không thuộc về ai hết? Ông ta hành động như
một kẻ man rợ ngu ngốc. Hãy nhớ lại Rodrigues - Anjin. Phải chăng ông ta
thách đấu và giết chiết một rợ khác, theo phong tục của họ, chỉ để lấy
con.gái một thương nhân tầm thường ở Nagasaki? Phải chăng Taiko đã để
mặc cuộc giết chóc ấy, trái với lời khuyên của ta, bởi vì đó chỉ là cái chết
của một tên rợ chứ không phải là một người trong chúng ta? Thật ngu ngốc,
có hai luật pháp, một cho chúng ta và một cho họ. Lý ra chỉ có một. Phải,
có một luật pháp thôi.
Không, ta sẽ không thả Anjin-san lao vào Buntaro, ta cần cái thằng ngu
đó. Nhưng hai người có chung chăn gối hay không, ta cũng hy vọng chuyện
này không bao giờ đến tai Buntaro. Nếu vậy thì ta sẽ phải nhanh chân giết
Buntaro bởi vì không một sức mạnh nào trên mặt đất này có thể ngăn được
hắn giết Anjin-san và Mariko, mà ta lại cần họ hơn là Buntaro. Mình có nên
loại trừ Buntaro bây giờ không?
Khi Buntaro trấn tĩnh lại được, Toranaga đã cho gọi anh ta.
"Tại sao ngươi dám để lợi ích của ngươi lên trước lợi ích của ta? Mariko
sẽ không phiên dịch được trong bao lâu nữa?"
"Bác sĩ nói vài này nữa thưa Đại nhân. Tôi xin lỗi vì tất cả mọi chuyện rắc
rối."
"Ta đã nói rất rõ , ta cần sự phục vụ của nàng trong hai mươi ngày tới.
Ngươi không nhớ sao?"
"Dạ có. Tôi xin lỗi."
"Nếu nàng làm phiền ngươi thì phát vào mông nàng mấy cái cũng là quá
đủ. Phụ nữ nào cũng thỉnh thoảng cần phải như vậy. Nhưng ngươi thô bạo
quá nông dân. Ngươi đã làm hại một cách ích kỷ tới công việc huấn luyện
và hành động như một thằng nhà quê. Không có nàng, ta không thể nói
chuyện với Anjin-san!"
"Vâng, tôi biết, thưa Chúa công. Cúi xin Người tha lỗi. Đây là lần đầu tiên
tôi đánh nàng. Đó là thỉnh thoảng nàng làm tôi phát điên, đến nỗi… đến nỗi
tôi không còn nhìn thấy gì nữa."
