con chim ưng cái lại khôn hơn, nhanh hơn, khỏe hơn con đực, luôn luôn tốt
hơn con đực.
Tất cả đều là những con diều hâu - nàng, Buntaro, Yabu, Omi, Fujiko,
Ochiba, Naga…tất cả con trai, con gái của ta, những người phụ nữ, chư
hầu, tất cả kẻ thù của ta - tất cả là diều hâu hoặc mồi cho chúng.
Ta phải để Naga ở phía trên cao con mồi của mình và để nó sà xuống.
Người đó sẽ là ai? Omi hay Yabu?
Những điều Naga nói về Yabu là đúng.
"Vậy Yabu-san, ông quyết định thế nào?" Hôm thứ hai, ông đã hỏi.
"Thưa Đại nhân, tôi sẽ không đi Osaka chừng nào ngài chưa đi. Tôi đã ra
lệnh động viên toàn Izu."
"Ishido sẽ kết tội ông?"
"Thưa Đại nhân, ông ấy sẽ kết tội ngài trước, nếu Kuanto thất thủ, Izu thất
thủ. Tôi long trọng cam kết với ngài. Tôi ở phía ngài. Dòng họ Kasigi tôn
trọng sự cam kết của họ."
"Có ông làm đồng minh, tôi cũng vinh dự không kém." Ông nói dối, hài
lòng nghĩ một lần nữa. Yabu đã làm những điều mà ông đã tính trước để lão
làm. Ngày hôm sau, Yabu đã tập hợp một đạo quân, mời Toranaga duyệt.
Rồi trước mặt tất cả binh lính của mình, lão chính thức quỳ xuống và xin
làm chư hầu.
"Ông nhận tôi làm chúa phong kiến của ông?" Toranaga hỏi.
"Vâng. Và tất cả mọi người ở Izu. Thưa Chúa công, xin ngài hãy nhận
món quà này như biểu tượng của lòng hiếu tử." Vẫn quỳ như vậy, Yabu
dâng thanh kiếm MuraSama.
"Đây là thanh kiếm đã giết ông của Đại nhân."
"Không thể như vậy được!"
Yabu đã kể lại cho ông nghe lịch sử của thanh kiếm, làm sao nó lại đến tay
lão qua bao nhiêu năm tháng, và chỉ mới đây thôi, lão mới khám phá ra lai
lịch thật sự của nó. Lão gọi Suwo. Ông già kể lại những điều chính ông, khi
còn là một đứa bé đã được chứng kiến.
"Đúng vậy, thưa Chúa công", Suwo nói kiêu hãnh,
