cùng, Đạo ở trong ngươi. Không một thầy tu, một sự thờ cúng, một giáo lý,
cuốn sách, câu nói hay một ông thầy nào đứng giữa Ngươi và Nó. Hãy nên
hiểu Thiện và Ác là phi lý, Ta và Ngươi là phi lý. Nội tại, Ngoại tại là phi
lý, Sống và Chết cũng vậy. Hãy đi vào Vùng không có nỗi sợ. Cái chết cũng
không có hy vọng kiếp sau, nơi ngươi, thoát khỏi sự trói buộc của cuộc
sống và cái cần thiết của Sự Cứu buộc. Ngươi chính là ngươi, Đạo. Hãy là
ngươi, ngay bây giờ, một tảng đá mà những đợt sóng đời xô vào vô vọng…
Một tiếng thét khe khẽ đưa Toranaga ra khỏi trầm tư, làm ông nhảy chồm
lên. Naga chỉ tay về phía Tây một cách kích động. Mọi con mắt đều dồn về
phía đó.
Từ phía Tây, một con chim câu đang bay theo đường thẳng về Anjiro. Nó
phật cánh ở một cây xa để nghỉ một lát rồi lại cất cánh. Mưa bắt đầu rơi.
Sau đó, xa về phía Tây là Osaka.
