đầy tớ và Samurai, tất cả đều cầu cho có đủ nước mưa, nắng và độ ẩm. Mỗi
người, đàn ông, đàn bà, trẻ con đều tính từng ngày cho đến vụ gặt hái.
Chúng ta cần một vụ lúa lớn năm nay. Toranaga nghĩ.
"Naga! Naga-san!"
Con trai ông chạy lại.
"Dạ, thưa phụ thân."
"Đến giờ đầu tiên sau bình minh, hãy đưa Yabu-san và những cố vấn
chính của ông ta đến cao nguyên. Cả Buntaro và ba hạm trưởng của chúng
ta. Và Mariko-san. Mang tất cả đến cao nguyên vào lúc bình minh. Mariko-
san có thể pha trà. Phải. Và ta cũng muốn Anjin-san có mặt nơi doanh trại.
Lính gác cách chúng ta ba trăm bước."
"Thưa phụ thân, vâng." Naga tuân lệnh quay đi. Không thể cầm lòng
được, anh ta nói buột:
"Có phải chiến tranh không? Có phải không?"
Toranaga đang cần người loan báo tin lạc quan đi khắp pháo đài nên ông
la rầy con trai vì sự hỗn láo, vô kỷ luật.
"Ừ", ông nói."Ừ, nhưng theo điều khoản của ta."
Naga đóng cửa shoji và lao ra. Toranaga biết rằng mặc dù bề ngoài nét
mặt và cử chỉ của Naga tỏ ra bình thản, nhưng không gì có thể che giấu
được sự kích động trong dáng đi hoặc ngọn lửa trong đôi mắt anh ta. Như
vậy tin đồn và tin ngược lại sẽ truyền qua Anjiro và lan nhanh khắp Izu và
xa hơn nữa, nếu lửa được nhen thích đáng.
"Ta đã bị ràng buộc", ông nói to với những đóa hoa đứng thanh thản trong
takonawa, những cái bóng lung linh trong ánh nến vui.
Kiri viết:
"Thưa Đại nhân, thiếp cầu xin Đức Phật cho Đại nhân được bình yên. Đây
là con chim câu cuối cùng của bọn thiếp. Bởi vậy thiếp cầu xin Đức Phật
đưa nó đến bên Người, bọn phản bội đã giết tất cả những con khác đêm qua,
chúng bắn vào lồng chim, chỉ có con này thoát vì nó bị ốm và thiếp đã lén
nuôi nó."
"Sáng hôm sau, Chúa Sugiyama đột nhiên từ chức đúng như kế hoạch.
Nhưng trước khi ông có thể trốn thoát thì đã bị sa bẫy ở ngoại ô Osaka bởi
