bọn Ronin của Ishido. Không may, một số người trong gia đình Sugiyama
cũng bi bắt cùng với ông. Thiếp nghe nói ông ấy bị một người trong gia
đình phản bội. Có tin đồn là Ishido có đề nghị một thỏa hiệp: Nếu Chúa
Sugiyama hoãn việc từ chức cho đến khi Hội đồng Nhiếp chính họp (ngày
mai) - như vậy Đại nhân có thể bị khép tội một cách hợp lệ, - để đáp lại,
Ishido đảm bảo rằng Hội đồng sẽ chính thức cho Sugiyama tất cả vùng
Kuanto. Và để tỏ thiện chí, Ishido sẽ thả ông cùng gia đình ngay tức khắc.
Sugiyama từ chối không phản bội Đại nhân. Ngay lập tức, Ishido ra lệnh
cho eta thuyết phục ông ấy. Họ hành hạ các con của Sugiyama, rồi đến ái
thiếp của ông ngay trước mặt ông, nhưng ông vẫn không từ bỏ Đại nhân.
Tất cả đều bị những cái chết tồi tệ. Cái chết của ông, cái chết cuối cùng là
rất tồi tệ."
"Tất nhiên, không có nhân chứng cho sự phản bội này. Tất cả đều chỉ là
nghe nói, nhưng thiếp tin. Tất nhiên Ishido không thừa nhận hay biết gì về
vụ giết chóc hoặc tham gia việc đó. Hắn thề sẽ truy lùng
"Những sát nhân." Lúc đầu Ishido tuyên bố Sugiyama thực sự không bao
giờ từ chức cả. Vì vậy, theo ý ông ta, Hội đồng vẫn có thể họp. Thiếp đã gửi
những đề nghị xin từ chức của . Sugiyama cho các Nhiếp chính quan khác
là Kiyama, Ito, Onoshi và công khai gửi một bức nữa tới Ishido và lưu hành
bốn bức trong các Daimyo. (Đại nhân thật khôn ngoan, Toranaga, người đã
biết là cần những bản thêm). Vậy là từ hôm qua, đúng như Đại nhân đã
vạch kế hoạch cùng với Sugiyama. Hội đồng không còn hợp pháp nữa. Đại
nhân đã hoàn toàn thắng lợi cho việc này."
"Tin tức tốt lành: Chúa Môgami đã an toàn trở lại ngoài đô thành cùng tất
cả gia đình và Samurai của mình. Bây giờ ông ấy công khai là đồng minh
của Đại nhân, vậy là sườn phía Bắc của Đại nhân được an toàn. Các lãnh
Chúa Maeda , Kukushima, Asano, Ikêđa và Ôhuđiara, tất cả đã lặng lẽ rút
khỏi Osaka đêm qua và an toàn, cả Ôđa, lãnh chúa Cơ đốc giáo nữa."
"Tin không hay là hôm qua, Zataki, người anh em cùng mẹ khác cha của
Đại nhân, lãnh chúa của Shinano đã công khai tuyên bố với Thế tử thừa kế
Yaemon, chống lại Đại nhân, buộc tội Đại nhân câu kết với Sugiyama để lật
đổ Hội đồng Nhiếp chính, bằng cách gây hỗn loạn. Bởi vậy biên giới Đông
