Nam của Đại nhân bị thủng. Zataki và năm mươi ngàn người cuồng tín của
ông ta sẽ chống lại Đại nhân."
"Tin không hay là không ít bạn bè và đồng minh của Đại nhân tức giận
Đại nhân đã không cho họ biết trước chiến lược của Đại nhân để họ có thể
chuẩn bị một đường rút quân. Bạn cũ của Đại nhân, lãnh chúa Shimazu vĩ
đại là một. Thiếp nghe nói trưa nay, ông đã chính thức đòi tất cả các lãnh
chúa phải được Thiên Hoàng ra lệnh quỳ trước cậu bé Yaemon."
"Tin không hay là Ochiba phu nhân đang chăng mạng nhện, hứa cấp thái
ấp và tặng tước hiệu, phẩm hàm cho các lãnh chúa không thuộc phe phái
Toranaga. Thật hết sức đáng tiếc, bà không ở phía Đại nhân, mà là một kẻ
thù xứng đáng. Chỉ một mình Yodoko phu nhân là ủng hộ và giữ bình tĩnh,
nhưng không ai nghe. Phu nhân Ochiba muốn đẩy nhanh chiến tranh ngay
lúc này, trong khi bà ta cảm thấy Đại nhân yếu và bị cô lập. Hết sức xin lỗi
Chúa công, nhưng Chúa công đang bị cô lập và thiếp nghĩ, bị phản bội."
"Tệ hơn hết là bây giờ những Nhiếp chính quan theo Cơ đốc giáo, Kiyama
và Onoshi công khai kết liên và kịch liệt chống lại Chúa công. Họ đã công
bố một tuyên bố chung sáng nay lên án
"Tội đào ngũ" của Sugiyama, nói rằng hành động của ông đã đẩy cả
vương triều vào tình trạng lộn xộn, rằng
"Tất cả chúng ta đều phải mạnh vì đế quốc. Các nhiếp chính quan có trách
nhiệm cao. Chúng ta phải cùng nhau sẵn sàng tiêu diệt bất cứ một hoặc một
nhóm lãnh chúa nào muốn xóa bỏ ý nguyện của Taiko hoặc sự kế tục hợp
pháp" (Phải chăng điều đó có nghĩa là họ định họp làm Hội đồng gồm bốn
Nhiếp chính quan?) Một trong những gián điệp theo đạo của chúng ta trong
bản doanh Áo Dài đen ở đây đã thì thầm là thầy tu Tsukku-san đã bí mật rời
Osaka năm hôm trước nhưng bọn thiếp vẫn không biết ông ấy đi Yedo hay
Nagasaki, nơi Tầu Đen đang đợi. Chúa công có biết là nó tới rất sớm mùa
này không? Có lẽ trong vòng hai mươi hoặc ba mươi ngày.
"Thưa Đại nhân, thiếp bao giờ cũng do dự khi đưa ra những ý kiến nhanh
căn cứ trên những điều nghe được, những lời đồn, bọn gián điệp hoặc trực
giác của một phụ nữ. (Đó, Đại nhân thấy không, Tora chan, thiếp đã học tập
được Người!) Nhưng thời gian ngắn và có thể thiếp sẽ không nói chuyện
