"Tại sao?" Toranaga hỏi. Tất cả mọi người đều chú ý đến Omi.
"Thưa Đại nhân, tôi đồng ý với Đại nhân. Ishido xấu, neh? Và các
Daimyo đồng ý phục vụ ông ta cũng xấu như vậy. Những người chân chính
biết Ishido như thế nào và cũng biết Thiên Hoàng lại bị lừa bịp." Omi khôn
khéo bước qua vùng cát lún mà anh biết có thể nuốt chửng anh.
"Tôi nghĩ ông ta đã phạm một sai lầm vĩnh viễn là sát hại lãnh chúa
Sugiyama. Vì sự giết chóc bẩn thỉu đó, tôi nghĩ tất cả các Daimyo đều ngờ
tới sự phản phúc của Ishido. Và rất ít người ở bên ngoài sự kiềm toả trực
tiếp của Ishido chịu sự cúi đầu nghe theo mệnh lệnh Hội đồng của ông ta.
Đại nhân sẽ an toàn được trong một thời gian."
"Trong một thời gian bao lâu?"
"Mưa còn ở với chúng ta chừng hai tháng. Khi mưa ngừng, Ishido sẽ có kế
hoạch phái Ikaoa Jikkiu, Chúa Zataki cùng đồng thời chống lại Đại nhân, ép
Đại nhân trong gọng kìm và đại quân của Ishido sẽ yểm hộ họ trên đường
Tokaido. Trong thời gian đó, cho đến khi mưa ngừng, mỗi Daimyo có hiềm
thù với một Daimyo khác sẽ chỉ ủng hộ suông cho đến khi ông ta tiến hành
bước đầu tiên. Tôi thiết nghĩ họ sẽ quên ông ta và tất cả sẽ trả thù, chiếm cứ
đất đai theo ý thích của họ. Đế quốc này sẽ bị xé tả tơi như tình hình trước
lúc Taiko. Nhưng thưa Đại nhân, giữa Yabu-san và Đại nhân kết hợp nhau
lại và nếu may mắn, các Đại nhân có đủ sức mạnh để giữ các vị trí sung yếu
tới Kuanto và Izu, chống lại làn sóng đầu tiên và đánh bại nó. Tôi không
nghĩ rằng Ishido lại có thể tổ chức một cuộc tiến công khác - không thể có
một cuộc tiến công lớn. Khi Ishido và những người khác đã rải được lực
lượng của họ ra thì Đại nhân và Chúa Yabu có thể tiến quân một cách thận
trọng từ sau các dãy núi của chúng ta và dần dần nắm lấy cả Đế quốc vào
tay mình."
"Bao giờ có thể như vậy được?"
"Thưa Đại nhân, đến thời các con của Đại nhân."
"Ông nói làm cuộc chiến tranh phòng ngự?" Yabu hỏi một cách khinh bỉ.
"Tôi nghĩ kết hợp lại, cả hai Đại nhân đều an toàn sau núi. Thưa Toranaga
Sama, Đại nhân hãy đợi. Đại nhân hãy đợi cho đến khi có thêm đồng minh.
Đại nhân nắm giữ những chỗ xung yếu. Điều đó có thể làm được! Tướng
