"Nếu để cho dịp này qua mất... Omi-san, ông đã nói đúng về cuộc chiến
tranh lâu dài, nhưng tôi nói Lãnh chúa Toranaga phải nắm quyền, phải được
trao quyền! Một cuộc chiến tranh lâu dài sẽ tàn phá cả Đế quốc này, xẻ nó
ra thành muôn nghìn mảnh! Ai muốn điều đó? chúa Toranaga phải làm
Shogun. Tặng Đế quốc này cho Yaemon, Chúa Yaemon, vương triều phải
được bảo đảm trước đã! Sẽ không bao giờ còn có một cơ hội thứ hai."
Giọng nói của anh kéo dài. Anh co lưng lại, sợ hãi vì đã nói điều đó nhưng
cũng sung sướng vì đã nói công khai những điều anh vẫn hằng nghĩ.
Toranaga thở dài:
"Ta chưa bao giờ đi tìm chức Shogun. Không biết ta phải nói điều đó bao
nhiêu lần? Ta ủng hộ cháu Yaemon của ta và ý nguyện của Taiko." Ông
nhìn tất cả mọi người, lần lượt từng người một. Cuối cùng đến Naga. Chàng
thanh niên co rúm người lại. Nhưng Toranaga nói một cách nhân hậu, gọi
anh lại mồi nhử.
"Chỉ riêng lòng nhiệt thành và tuổi trẻ của ngươi cũng đủ để tha thứ cho
ngươi. Bất hạnh thay, nhiều người có tuổi hơn và khôn ngoan hơn ngươi lại
nghĩ đó là tham vọng của ta. Không phải thế.. Chỉ có một cách giải quyết sự
phi lý này. Đó là để Chúa Yaemon lên nắm quyền. Và đó cũng là điều ta
định làm."
"Vâng. Thưa phụ thân. Cám ơn phụ thân, cám ơn." Naga thất vọng trả lời.
Toranaga đưa mắt nhìn Igurashi.
"Lời khuyên của ông là thế nào?"
Người Samurai đưa mắt nói:
"Tôi, tôi chỉ là một người lính chứ không phải cố vấn, nhưng tôi không
khuyên thực hiện kế hoạch Bầu trời đỏ thắm, ngay dù chúng ta có thể khai
chiến như những điều khoản của chúng ta như Omi-san nói. Tôi đã từng
chiến đấu ở Shinnô nhiều năm trước. Đó là một vùng tồi tệ, ấy là lúc chúa
Zataki còn ở phía chúng ta. Tôi không muốn chiến đấu ở Shinano nữa và sẽ
không bao giờ như vậy nếu Zataki là thù địch. Và nếu như chúa Maeda còn
ngờ vực, vâng, tại sao ngài có thể dự định một trận chiến nếu ,như đồng
minh lớn nhất của ngài có thể phản bội ngài? Chúa Ishido có thể đưa hai ba
trăm ngàn người tấn công ngài mà vẫn để lại một trăm ngàn giữ Osaka.
