Mặc dù có súng, chúng ta vẫn không đủ người để tấn công. Nhưng ở phía
sau núi và với súng ống, ngài có thể giữ được mãi mãi , nếu thế sự xảy ra
như Omi-san nói. Chúng ta có thể giữ những vị trí xung yếu. Ngài có đủ
gạo - phải chăng vùng Kuanto đã cung cấp cho nửa Đế quốc này? Vâng, ít
nhất thì cũng một phần ba. Và chúng ta có thể cung cấp đủ cá cho ngài.
Ngài sẽ an toàn. Cứ để chúa Ishido và quỷ Jikkiu tới chỗ chúng ta nếu sự
việc phải xảy ra như Omi-san nói. Chẳng bao lâu kẻ địch sẽ phải ăn.thịt lẫn
nhau. Nếu không, hãy chuẩn bị sẵn sàng Bầu trời đỏ thắm. Mỗi người chỉ
có thể chết cho chúa của mình một lần trong cuộc đời này."
"Có ai thêm gì nữa không?" Toranaga hỏi. Không ai trả lời
"Mariko-san?"
"Thưa Đại nhân, không phải chỗ của tôi để nói ở đây", nàng trả lời.
"Tôi chắc rằng tất cả mọi điều nên nói đều đã được nói ra cả rồi. Nhưng
tôi xin được phép hỏi tất cả các vị cố vấn của Đại nhân ở đây, các vị nghĩ
điều gì sẽ xảy ra?"
Toranaga chọn từ một cách cố ý.
"Ta tin là những điều Omi-san nói sẽ xảy ra. Trừ một ngoại lệ: Hội đồng
sẽ không bất lực. Hội đồng sẽ có đủ ảnh hưởng để tập hợp một lực lượng
đồng minh bất khả chiến thắng. Khi mưa ngừng, lực lượng đó sẽ được ném
vào Kuanto, băng qua Izu. Kuanto sẽ bị nuốt chửng rồi đến Izu. Chỉ sau khi
ta chết, các Daimyo mới bắt đầu đánh nhau."
"Nhưng tại sao ạ, thưa đại nhân?" Omi đánh liều hỏi.
"Bởi vì ta có nhiều kẻ thù quá. Ta làm chủ Kuanto, ta đã chiến trận hơn
bốn mươi năm và chưa thua trận nào. Tất cả bọn họ đều sợ ta. Ta biết trước
tiên những con kền kền đó sẽ xúm lại để tiêu diệt ta. Sau đó họ sẽ tiêu diệt
nhau, nhưng trước hết, họ sẽ kết liên để tiêu diệt ta, nếu họ có thể làm được.
Tất cả các ông hãy hiểu rõ ta là mối đe dọa duy nhất cho Yaemon, mặc dù ta
không phải là mối đe dọa gì hết! Đó mới là sự trớ trêu... Tất cả đều tin ta
muốn làm Shogun. Còn ta thì không. Đây là một cuộc chiến tranh khác,
không cần thiết một chút nào hết!"
Naga phá vỡ sự yên lặng:
"Thưa Đại nhân, vậy người sẽ làm gì?"
