Tiếp nữa, thời cơ. Ý kiến của tôi là Đại nhân nên làm cái mà Đại nhân sẽ
làm, giả vờ ra lệnh Bầu trời đỏ thắm, nhưng không bao giờ thực hiện. Điều
này sẽ đẩy Ishido lâm vào tình thế bối rối bởi vì rõ ràng bọn gián điệp ở đây
và Yedo sẽ báo cáo kế hoạch của Đại nhân. Và Ishido sẽ phải phân tán lực
lượng như một đàn gà gô trong thời tiết xấu, chuẩn bị cho một sự đe dọa
không bao giờ có thật. Trong thời gian đó, Đại nhân sẽ để hai tháng tới tập
hợp đồng minh, phá hoại đồng minh của Ishido và đập vỡ khối liên minh
của ông ta, bằng mọi cách, Đại nhân phải làm được việc này. Và tất nhiên,
Đại nhân phải nhử Ishido ra khỏi lâu đài Osaka. Nếu Ngài không như vậy,
thưa Đại nhân, ông ta sẽ thắng, hay ít nhất Ngài cũng mất Shogun. Ngài..."
"Ta đã nói rõ ràng về chuyện đó", Toranaga sẵng giọng, không còn vui vẻ
nữa.
"Và nàng đã quên mất địa vị của mình."
Mariko nói một cách bất cẩn và vui vẻ :
"Hôm nay tôi phải nói những điều bí mật, thưa Đại nhân, vì những con tin.
Họ là một lưỡi dao trong tim Đại nhân."
"Họ thế nào?"
"Thưa Đại nhân, xin Người hãy kiên nhẫn với tôi. Có thể tôi sẽ không bao
giờ có thể nói được với Đại nhân như Anjin-san gọi là
"Cách nói riêng cởi mở của người Anh." Đại nhân sẽ không bao giờ còn
lại một mình như chúng ta trong lúc này. Tôi xin lỗi Đại nhân vì thái độ xấc
xược của mình." Mariko lấy nghị lực và khôn ngoan tiếp tục nói như một
người ngang hàng.
"Ý kiến dứt khoát của tôi là Naga-san nói đúng. Đại nhân phải trở
thành Shogun, nếu không Đại nhân sẽ không làm được nhiệm vụ của mình
đối với Thiên Hoàng và dòng họ Minowara."
"Tại sao nàng dám nói một điều như vậy?"
Mariko vẫn bình thản. Rõ ràng cơn giận của Toranaga không động chạm
chút nào tới nàng.
"Tôi khuyên Đại nhân hãy lấy ¤chiba phu nhân. Tám năm nữa Yaemon
mới đủ lớn, về mặt pháp luật để thừa hưởng. Đó là cả một thiên thu! Ai biết
đâu cái gì sẽ xảy đến trong tám tháng, nói gì đến tám năm?"
