"Shigata ga nai", anh nhắc lại to hơn.
"Ah so lesu, aritato goziemashite."
"Tare tosu đesu ka? Ai lấy nó?"
"Uekiya."
"Ồ, cái lão thủ dâm đó!" Uekiya, người làm vườn, ông già móm tốt bụng,
người chăm nom những cây cối với bàn tay âu yếm và làm cho vườn của
anh đẹp." Yoi Motte kuru Uekiya. Tốt. Gọi ông ta đi"
Fujiko lắc đầu, mặt nàng trở nên trắng bệch.
"Uekiya shinda đesu, shinda đesu!" Nàng thì thào.
"Uekiya ga shindato? Don yomi? Doshité? Doshité shindanoda? Thế nào?
Tại sao? Tại sao ông ta chết?"
Tay nàng chỉ lên chỗ con gà lôi trước đây và nói những lời rất dịu dàng.
Sau đó nàng bắt chước lưỡi kiếm chặt.
"Trời đất ơi! Nàng đã giết chết ông già đó chỉ vì một con gà lôi thối đáng
nguyền rủa đó ư?"
Ngay lập tức, tất cả các đầy tớ chạy ùa ra vườn, quì xuống. Họ dập đầu
xuống đất và trở thành băng giá, cả những đứa con nhỏ của người làm bếp.
"Có cái chuyện gớm ghiếc gì thế này?" Blackthorne điên cuồng.
Fujiko chờ đợi một cách can đảm cho đến khi tất cả mọi người đều có
mặt, rồi cả nàng cũng quì xuống cúi chào như một Samurai, chứ không phải
như một nông dân.
"Gomen nasai, đozo - gomen na."
"Cái đồ mắc dịch với cái gomen nasai nhà cô! Cô có quyền gì làm điều
đó? Hả ả ả ả", anh bắt đầu chửi rủa nàng thậm tệ.
"Tại sao không hỏi tôi trước đã? Hả?"
Anh cố gắng tự kiềm mình, biết tằng tất cả gia nhân nhà anh hiểu anh có
quyền băm nhỏ Fujiko và tất cả bọn họ thành từng mảnh ở ngay trong vườn
này vì họ đã làm phật ý anh, hoặc không vì lý do gì hết và ngay cả Toranaga
cũng không có quyền gì can thiệp việc anh giải quyết công việc nhà anh.
Anh nhìn lấy một.em bé run lên vì kinh hoàng và hốt hoảng.
"Chúa Jesus trên trời, hãy cho con sức mạnh…
"Anh giữ lấy cái cọc cho khỏi loạng choạng.
