tôi là cá nhân không bao giờ làm phiền đến các wa, sự hài hòa của cả một
nhóm, anh nhớ không? Vì vậy cần phải làm một việc gì đó. Anh thấy đó,
hôi thối, mùi hôi thối rất khó chịu đối với chúng tôi. Đó là cái mùi tồi tệ
nhất trên đời đối với chúng tôi, xin lỗi. Tôi đã định nói với anh nhưng mà
vâng, đó là một trong những điều làm chúng tôi hơi phát điên. Người phụ
trách gia nhân của anh."
"Tại sao không có một người nào đó đến tôi ngay? Tại sao không có ai
bảo tôi?" Blackthorne hỏi.
"Con gà lôi đối với tôi là vô nghĩa."
"Nói cái gì được? Anh đã ralệnh. Anh là chủ gia đình. Họ không biết
phong tục của anh hoặc phải làm gì hơn là giải quyết tình trạng tiến thoái
lưỡng nan theo phong tục của chúng tôi." Nàng nói với Toranaga một lát
giải thích những điều Blackthorne nói và rồi lại quay lại.
"Điều đó làm anh đau đớn không? Anh có muốn em nói tiếp không?"
"Có, Mariko-san, xin em nói đi."
"Anh có chắc vậy không?"
"Có."
"Vậy, người phụ trách gia nhân, người đầu bếp răng nhỏ, triệu tập một
cuộc họp các đầy tớ của anh, Anjin-san. Mura xã trưởng, được yêu cầu
tham dự chính thức. Cuộc họp quyết định, không thể yêu cầu eta trong làng
đem đi. Đây là một vấn đề gia đình. Một trong những người đầy tớ phải
mang nó đi chôn, mặc dù anh đã ra lệnh tuyệt đối không được ai chuyển nó
đi cả. Rõ ràng vợ anh có nhiệm vụ phải để cho mệnh lệnh của anh được
tuân theo. Ông lão làm vườn yêu cầu được phép mang nó đi. Gần đây, lúc
thức cũng như khi ngủ, ông bị đau đớn khủng khiếp ở vùng bụng, ông cảm
thấy lúc quỳ, lúc làm cỏ, khi trồng cây là rất mệt nhọc, và không thể làm
công việc của mình như ý mình mong muốn. Người nấu bếp thứ ba cũng đề
nghị như vậy, anh ta nói rằng mình còn rất trẻ, ngu ngốc và đời anh chẳng
đáng kể gì đối với công việc trọng đại như vậy. Cuối cùng ông lão làm
vườn được vinh dự đó. Sự thực đó là một niềm vinh dự lớn, Anjin-san. Với
một sự long trọng lớn lao, tất cả đều cúi chào ông, ông cũng chào lại và
sung sướng đem cái vật đó đi chôn trước sự nhẹ nhõm của tất cả mọi người.
