Khi trở về, ông đến thẳng Fujiko-san, nói với nàng việc ông đã làm, là ông
đã không tuân theo luật của anh neh? Nàng cảm ơn ông vì đã từ bỏ được
mối nguy hiểm đó rồi bảo ông đợi. Công việc đã được làm một cách chính
thức. Em nói với nàng là em không biết, Anjin-san. Em hỏi Buntaro-san,
nhưng ông ấy cũng không biết. Vì anh, mọi chuyện thật là phức tạp. Vì thế
Buntaro hỏi chính Lãnh chúa Toranaga. Lãnh chúa Toranaga đích thân gặp
vợ anh." Mariko quay về phía. Toranaga và nói với ông, nàng đã kể đến chỗ
nào, như ông yêu cầu.
Toranaga nói nhanh. Blackthorne nhìn họ, người đàn bà nhỏ nhắn, đáng
yêu và người đàn ông gọn gàng, rắn như đá, thắt lưng chặt quanh bụng to.
Toranaga không nói bằng tay như nhiều người, mà để hai bàn tay yên, tay
trái đặt ở đùi, tay phải luôn nắm đốc kiếm.
"Hai, Toranaga Sama. Hai." Mariko liếc nhìn Blackthorne và tiếp tục một
cách hình thức.
"Chúa công của em yêu cầu em giải thích. Xin lỗi anh, nếu anh là người
Nhật thì sẽ không có khó khăn gì, Anjin-san. Ông lão làm vườn đó lẽ ra chỉ
việc đi ra nghĩa địa để lĩnh nhận sự giải thoát. Nhưng, xin tha lỗi cho em,
anh là người ngoại quốc mặc dù Lãnh chúa Toranaga đã phong cho anh là
Hatamoto - một trong những chư hầu riêng của Người và đó là một vấn đề
quyết định xem anh có chính thức là một Samurai hay không. Em lấy làm
vinh dự báo để anh biết anh đã là một Samurai và anh có quyền của một
Samurai. Vì vậy mọi sự đã được giải quyết ngay tức khắc và trở nên dễ
dàng. Một tội lỗi đã mắc phải. Lệnh của anh đã bị cố tình không tuân theo.
Luật pháp là rõ ràng, không còn sự lựa chọn nào khác." Lúc này nàng rất
nghiêm trang.
"Nhưng Lãnh chúa Toranaga biết anh hay xúc động đối với sự giết chóc,
như vậy để tránh cho anh nỗi đau đớn, Người đã đích thân ra lệnh cho một
Samurai của Người đưa ông lão làm vườn vào cõi Mênh mông."
"Nhưng tại sao không có ai hỏi tôi trước? Cái con gà lôi ấy có ý nghĩa gì
đối với tôi đâu."
"Con gà lôi không dính dáng gì tới chỗ này, Anjin-san", nàng giải thích.
