neh? Vâng,Anjin-san, đó là một trận động đất khá lớn, nhưng cũng không
đến nỗi quá tệ hại.
Những cánh đồng lúa hầu như không sao, và hệ thống thủy lợi chủ yếu
cũng không hư hỏng gì. Thuyền bè cũng không bị hư hỏng, và điều đó cũng
rất quan trọng. Chỉ có một trăm năm mươi tư Samurai bị chết trong đá lở,
như vậy không nhiều, neh? Còn đối với làng thì chỉ một tuần, người ta
không còn biết đã từng có một trận động đất. Năm nông dân bị chết và một
vài trẻ em - không có gì hết.
Anjiro rất may mắn, neh? Tôi nghe nói ngài đã kéo Toranaga Sama khỏi
cái chết. Tất cả chúng tôi đều mang ơn ngài, Anjin-san. Hết sức. Nếu chúng
tôi mất Người... Lãnh chúa Toranaga nói: Người nhận thanh kiếm của ngài -
ngài thật may mắn, đó là một niềm vinh dự to lớn. Vâng. Karma của ngài
mạnh. Rất tốt rất giàu. Vâng chúng tôi hết sức cảm ơn ngài. Thưa ngài,
chúng ta sẽ nói chuyện thêm sau khi ngài tắm xong. Tôi sung sướng được
làm bạn với ngài.
Omi gọi to những người chịu trách nhiệm nhà tắm
"Isogi!" Nhanh lên!
Những gia nhân dẫn Blackthorne tới nhà tắm dựng trên lùm cây thích, nối
với khu nhà chính bằng một lối đi ngoằn ngoèo, gọn ghẽ, có mái che. Nhà
tắm này sang trọng hơn nhà tắm của anh nhiều. Một mảng tường bị vỡ nặng
nhưng dân làng đã gắn trát lại. Mái còn tốt mặc dù vài hòn ngói bị mất, mưa
dột đây đó nhưng không sao.
Blackthorne cởi quần áo và ngồi trên chiếc ghế nhỏ xíu. Các gia nhân xát
xà phòng và gội đầu cho anh trong mưa. Khi người đã sạch, anh vào trong
và dìm mình trong làn nước bốc khói. Tất cả những nỗi lo buồn của anh tan
biến.
Fujiko sẽ khỏi. Ta là một người may mắn - may mắn đã lôi được Toranaga
ra, may mắn đã cứu được Mariko, và cũng may mắn ông ấy đã ở đó để kẻo
được chúng ta ra.
Phép thần của Suwo đã làm anh mới mẻ trở lại như thường lệ. Sau đó anh
để Suwo băng bó những vết xây xước, mặc chiếc khố sạch, kimono và tabi
đã để sẵn cho anh. Mưa đã tạnh.
